1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:09,734 --> 00:00:12,003 ♪ Tubi 4 00:00:12,036 --> 00:00:12,903 ♪ Tubi 5 00:00:34,291 --> 00:00:36,060 Kučko, pljunut ćeš na mene? - 6 00:00:36,093 --> 00:00:37,128 ha? 7 00:00:41,198 --> 00:00:43,367 sta? sta? 8 00:00:43,401 --> 00:00:44,502 Sada si na podu. 9 00:00:44,535 --> 00:00:46,637 Sad si na podu, ha? 10 00:00:46,670 --> 00:00:49,006 Sada si na podu. Šta ćeš uraditi? 11 00:00:49,040 --> 00:00:50,541 Ostani na 12 00:00:50,574 --> 00:00:51,609 Sup? 13 00:00:53,310 --> 00:00:54,512 Oh, oh. Oh, oh. 14 00:00:54,545 --> 00:00:55,579 Izvući ćeš pištolj na mene? 15 00:00:55,613 --> 00:00:57,381 Oh, sad ćeš me upucati? 16 00:00:57,415 --> 00:00:59,050 U redu. Nemoj samo stajati tamo. 17 00:00:59,083 --> 00:01:00,284 Uradi to. 18 00:01:00,317 --> 00:01:01,519 Imaš muda da ga izvučeš. 19 00:01:01,552 --> 00:01:03,354 Upucaj me onda, kučko! 20 00:01:03,387 --> 00:01:05,523 Kučko? Trebao bih te odmah upucati. 21 00:01:05,556 --> 00:01:07,124 - Samo napred. - Glupane, ne zoveš me kučkom. 22 00:01:07,158 --> 00:01:09,193 Hej. Ne pričaj o tome, budi o tome. 23 00:01:09,226 --> 00:01:10,261 Samo napred. Upucaj me. 24 00:01:35,152 --> 00:01:36,120 Hmm. 25 00:01:38,355 --> 00:01:40,157 Bože moj. 26 00:01:41,525 --> 00:01:43,260 Danas je taj dan. 27 00:01:45,129 --> 00:01:46,664 Naša beba odlazi. 28 00:01:48,232 --> 00:01:50,434 Oh, moj bože. 29 00:01:50,468 --> 00:01:52,236 I već osećam da ti um poludi 30 00:01:52,269 --> 00:01:53,704 a još nije ni 7:00 ujutro. 31 00:01:55,206 --> 00:01:57,675 Kako me tako dobro poznaješ? 32 00:01:57,708 --> 00:02:01,112 Možda zato što te slušam svaki put kada si mi rekao 33 00:02:01,145 --> 00:02:02,413 koliko je loša tvoja anksioznost 34 00:02:02,446 --> 00:02:04,215 svako jutro prije kafe. 35 00:02:04,248 --> 00:02:06,350 A onda kafa pogoršava situaciju. 36 00:02:08,185 --> 00:02:10,721 Ili je to možda samo zato što smo bili u braku 37 00:02:10,754 --> 00:02:13,591 skoro 20 godina i samo poznaješ svoju ženu. 38 00:02:15,392 --> 00:02:19,096 Priscilla ide na USC... 39 00:02:19,130 --> 00:02:20,397 - Uh-hmm. -...dušo. 40 00:02:20,431 --> 00:02:22,099 Uspeli smo. 41 00:02:22,133 --> 00:02:23,234 Uspeli smo. 42 00:02:23,267 --> 00:02:24,401 -Uspeli smo. -Uspeli smo. 43 00:02:30,808 --> 00:02:34,245 Ugh. Svi ste odvratni. 44 00:02:34,278 --> 00:02:36,347 Zar niko ne želi da vas vidi kako radite gadno 45 00:02:36,380 --> 00:02:38,315 ovako rano ujutru, u kuhinji? 46 00:02:38,349 --> 00:02:40,518 Mlada damo, ovo je naša kuća. 47 00:02:40,551 --> 00:02:42,386 I ako ne želiš da uđeš 48 00:02:42,419 --> 00:02:44,321 na necemu sto ne zelis da vidis, 49 00:02:44,355 --> 00:02:46,423 onda bi verovatno trebalo da nađete sobu negde drugde. 50 00:02:46,457 --> 00:02:48,559 Pa, imam sobu negde drugde 51 00:02:48,592 --> 00:02:51,662 u mom studentskom domu. 52 00:02:51,695 --> 00:02:54,331 I nisi se žalio kada smo ovo uradili da bismo te stvorili. 53 00:02:54,365 --> 00:02:56,667 Oh, ne. Oh, moj bože. 54 00:02:56,700 --> 00:02:58,569 Pa, kako da se žalim, tata? 55 00:02:58,602 --> 00:03:00,437 Nisam još ni pomislio. 56 00:03:00,471 --> 00:03:01,772 Uh, to je istina. 57 00:03:01,805 --> 00:03:03,707 Mislim, ti si bio mali plivač 58 00:03:03,741 --> 00:03:05,609 koji je prošao kroz malo jaje. 59 00:03:05,643 --> 00:03:08,812 Mama, zašto moraš biti tako slikovit? 60 00:03:08,846 --> 00:03:11,515 Uvek mi pričaš tu priču, svaki put. 61 00:03:11,549 --> 00:03:13,450 Oh, ne mogu si pomoći. 62 00:03:13,484 --> 00:03:15,219 To je moje polje rada. 63 00:03:15,252 --> 00:03:17,288 Mama, ti si porođaj. 64 00:03:17,321 --> 00:03:19,190 Plivači su već obavili svoju dužnost 65 00:03:19,223 --> 00:03:21,592 prije nego što dođe do vašeg posla. 66 00:03:21,625 --> 00:03:23,561 U redu. Pa, to je istina. 67 00:03:23,594 --> 00:03:25,696 Ali morate znati cijelu priču 68 00:03:25,729 --> 00:03:27,498 da razumem, zar ne? 69 00:03:27,531 --> 00:03:29,166 Uh-hmm? Da. 70 00:03:29,200 --> 00:03:30,701 Da. 71 00:03:30,734 --> 00:03:33,270 -Mwah. Hmm, mwah. -Mama. 72 00:03:33,304 --> 00:03:35,839 Mama, ne znam gdje su ti bila usta. 73 00:03:35,873 --> 00:03:37,608 -U redu. -Svi ste radili ove stvari 74 00:03:37,641 --> 00:03:39,510 -u kuhinji. Uh-uh. -Wow. 75 00:03:39,543 --> 00:03:42,513 Ne zna ni tvoj tata, ali vidiš li da se žali? 76 00:03:42,546 --> 00:03:44,248 Nikako. 77 00:03:44,281 --> 00:03:46,483 I sviđa mi se ta priča. 78 00:03:46,517 --> 00:03:49,553 To me podsjeća na to koliko su moji zdravi. 79 00:03:49,587 --> 00:03:52,590 Ja sam jedan mermer daleko od ludaka, 80 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 pa nisam siguran koliko si zdrav, tata. 81 00:03:54,658 --> 00:03:56,694 Vau. 82 00:03:58,429 --> 00:04:00,397 Dođi ovamo. 83 00:04:00,431 --> 00:04:02,366 Dođi ovamo. 84 00:04:03,667 --> 00:04:07,404 Tako sam ponosna na tebe, curice. 85 00:04:09,240 --> 00:04:11,742 Ideš na koledž. 86 00:04:11,775 --> 00:04:13,744 To je ostvarenje sna. 87 00:04:13,777 --> 00:04:15,546 Uh-hmm. Hvala, tata. 88 00:04:15,579 --> 00:04:16,880 Samo želim da te učinim ponosnim. 89 00:04:18,382 --> 00:04:20,451 Uh, halo? 90 00:04:20,484 --> 00:04:21,986 Šta je sa mamom ovde? 91 00:04:22,019 --> 00:04:24,355 Ja sam te nosio devet mjeseci. 92 00:04:24,388 --> 00:04:25,789 Oh, ne. 93 00:04:25,823 --> 00:04:27,992 Evo je opet, tata. 94 00:04:28,025 --> 00:04:30,794 -Priča od devet meseci. -Da, bilo je. 95 00:04:30,828 --> 00:04:34,698 Bilo je to devet teških mjeseci i dvadeset tri... 96 00:04:34,732 --> 00:04:36,800 -Dvadeset tri sata rada. -Dvadeset tri sata rada. 97 00:04:36,834 --> 00:04:38,435 Da, mama, znamo, znamo. Znamo. 98 00:04:38,469 --> 00:04:40,371 U redu. 99 00:04:40,404 --> 00:04:42,840 Ali mislim, dođi po to, mama. 100 00:04:42,873 --> 00:04:44,808 -U redu, dušo. -Volim te, mama. 101 00:04:44,842 --> 00:04:47,645 Uzbuđen sam što ću ići na koledž. 102 00:04:47,678 --> 00:04:50,914 Da. I uzbuđen sam, znaš, izvući te iz kuće. 103 00:04:50,948 --> 00:04:53,450 Na taj način, ja i tvoj tata više ne moramo da se šuljamo okolo. 104 00:04:53,484 --> 00:04:54,752 Ew. 105 00:04:54,785 --> 00:04:56,587 Samo nemojte imati bebe. 106 00:04:56,620 --> 00:04:58,455 Kao, način na koji se ponašate je kao... 107 00:04:58,489 --> 00:05:00,524 Ne pokušavam da nemam braće i sestara. 108 00:05:00,557 --> 00:05:02,660 Volim da sam u centru pažnje, u redu? 109 00:05:02,693 --> 00:05:05,029 Dakle, ponašajte se. 110 00:05:05,062 --> 00:05:06,897 A u svakom slučaju, nedostajaću ti. 111 00:05:06,930 --> 00:05:08,565 - Možda malo. - 112 00:05:08,599 --> 00:05:09,867 -Malo. Da. -Možda malo. 113 00:05:09,900 --> 00:05:11,268 Barem nećemo morati da se šunjamo 114 00:05:11,302 --> 00:05:12,736 više oko ove kuće 115 00:05:12,770 --> 00:05:15,806 jer tvoja majka i ja provodimo njen odmor 116 00:05:15,839 --> 00:05:17,374 u kući na jezeru ovog ljeta. 117 00:05:17,408 --> 00:05:18,676 Da. 118 00:05:18,709 --> 00:05:20,044 A vi se i dalje nećete otarasiti 119 00:05:20,077 --> 00:05:23,347 od mene malog jer kad dođe pauza, 120 00:05:23,380 --> 00:05:26,650 Biću tamo sa prijateljima sa fakulteta. 121 00:05:26,684 --> 00:05:28,919 I rasturiću ga, da. 122 00:05:28,952 --> 00:05:30,454 I rasturiću ga. 123 00:05:30,487 --> 00:05:31,689 To je tvoja ćerka. 124 00:05:31,722 --> 00:05:33,791 Biću u kući na jezeru, spustiću slušalicu. 125 00:05:33,824 --> 00:05:35,426 To je tvoja, curice. 126 00:05:35,459 --> 00:05:36,827 To je moja beba. 127 00:05:36,860 --> 00:05:37,928 ♪ Klubska sezona 128 00:05:37,961 --> 00:05:39,330 ♪ Tela u smeću 129 00:05:39,363 --> 00:05:40,397 ♪ Svjetla brzo bljeskaju 130 00:05:40,431 --> 00:05:41,699 ♪ Svi plešite 131 00:05:41,732 --> 00:05:43,467 ♪ Polazna linija... 132 00:05:43,500 --> 00:05:45,903 Dobrodošli u svoj novi dom, Prissy. 133 00:05:47,638 --> 00:05:50,407 Sjećam se kada sam boravio u kući bratstva. 134 00:05:50,441 --> 00:05:52,643 Bio sam divlji. 135 00:05:52,676 --> 00:05:53,777 Oh. U redu. 136 00:05:53,811 --> 00:05:54,678 Pazi se, Adame. 137 00:05:54,712 --> 00:05:56,313 Uh-hmm. 138 00:05:56,347 --> 00:05:59,450 Zapravo, htela sam da kažem... 139 00:05:59,483 --> 00:06:01,752 - U redu. -...da sam pripitomljena 140 00:06:01,785 --> 00:06:03,921 od strane najlepše žene 141 00:06:03,954 --> 00:06:05,989 - Video sam. -Da, kako god. 142 00:06:06,023 --> 00:06:08,859 Prvo si pokušao da se nađeš sa mojom najboljom prijateljicom, Jackie. 143 00:06:08,892 --> 00:06:10,661 -Sećaš se toga? -Oh, da. 144 00:06:10,694 --> 00:06:12,529 Dobro da nije bila u onoj spavaonici te noći. 145 00:06:12,563 --> 00:06:14,565 I bio si. 146 00:06:14,598 --> 00:06:15,566 Oh. 147 00:06:18,669 --> 00:06:19,803 Mm-mm. 148 00:06:19,837 --> 00:06:22,039 hm, Priscilla, 149 00:06:23,607 --> 00:06:25,743 znaš, koledž je za... 150 00:06:25,776 --> 00:06:27,411 Seks i alkohol. 151 00:06:27,444 --> 00:06:29,546 Znam. Znam. 152 00:06:29,580 --> 00:06:30,881 Prešli smo preko ovoga. 153 00:06:30,914 --> 00:06:32,483 -Prešao sam preko ovoga. -Da. Da. U redu. 154 00:06:32,516 --> 00:06:33,784 Da. Samo tako nastavi. 155 00:06:33,817 --> 00:06:34,885 radiš šta god želiš, 156 00:06:34,918 --> 00:06:37,588 ali ne dolazi kući trudna. 157 00:06:37,621 --> 00:06:39,723 Ne. To onda ne bi bilo šta ja želim 158 00:06:39,757 --> 00:06:41,625 ako ne mogu to da uradim. 159 00:06:43,627 --> 00:06:44,561 sta? 160 00:06:45,729 --> 00:06:47,498 Oh, ok. U redu. 161 00:06:47,531 --> 00:06:48,899 Vidim šta se ovde dešava. 162 00:06:48,932 --> 00:06:50,601 Vas dvoje prestanite. U redu. 163 00:06:50,634 --> 00:06:53,437 Naša curica ide na koledž da uči 164 00:06:53,470 --> 00:06:55,439 i biti sve što može biti. 165 00:06:55,472 --> 00:06:57,141 -Da, mama. U pravu si. -Da. 166 00:06:57,174 --> 00:07:00,477 A vi ste me dobro odgojili i bit ću dobro. 167 00:07:00,511 --> 00:07:01,678 Ne brini za mene. 168 00:07:01,712 --> 00:07:03,747 To je moja curica. 169 00:07:03,781 --> 00:07:05,783 -Volim te, mama. -I ja tebe volim. 170 00:07:05,816 --> 00:07:07,217 Uf, curice moja. 171 00:07:08,852 --> 00:07:09,887 I volim te, tata. 172 00:07:09,920 --> 00:07:11,488 -Volim te. -Unesi. Unesi. 173 00:07:11,522 --> 00:07:14,057 Volim te više, Prissy. 174 00:07:14,091 --> 00:07:17,561 Potreban mi je poziv najmanje tri puta sedmično 175 00:07:17,594 --> 00:07:19,863 i ne pretvaraj se u jednu od tih kćeri 176 00:07:19,897 --> 00:07:21,732 koji ne dolazi kući u posjetu. 177 00:07:21,765 --> 00:07:23,700 Sumnjam da će se to dogoditi 178 00:07:23,734 --> 00:07:26,136 jer sam samo 30 minuta udaljen od vas, momci. 179 00:07:27,905 --> 00:07:30,941 U redu. Ne brini. Ne brini. 180 00:07:30,974 --> 00:07:32,776 ćao. Ćao, mama. Ćao, tata. 181 00:07:32,810 --> 00:07:34,845 -U redu. -Pretpostavljam da treba da idemo. 182 00:07:34,878 --> 00:07:36,980 -Moramo na put. -Da, trebalo bi da ideš. 183 00:07:37,014 --> 00:07:39,082 Vau. 184 00:07:39,116 --> 00:07:40,984 - Malo sam požurio, ali u redu. - Ćao. 185 00:07:41,018 --> 00:07:43,854 -Da. U redu je. -Nedostajaćeš mi. Mwah. 186 00:07:43,887 --> 00:07:45,489 I ti ćeš meni nedostajati. 187 00:07:45,522 --> 00:07:46,523 Zovi me. 188 00:07:48,659 --> 00:07:50,594 Naša curica. 189 00:07:50,627 --> 00:07:51,695 Nije više beba. 190 00:07:53,897 --> 00:07:55,432 Zaista bih volio da smo imali još jednu. 191 00:07:55,466 --> 00:07:58,936 Oh. Nakon 18 godina koliko smo patili? 192 00:07:58,969 --> 00:08:02,639 Pakao ne. 193 00:08:02,673 --> 00:08:04,875 Ali ozbiljno, mislim da sada želim malog dječaka. 194 00:08:04,908 --> 00:08:06,877 Oh. 195 00:08:09,213 --> 00:08:10,981 Šta je s tobom, ženo? 196 00:08:11,014 --> 00:08:13,050 Zato ne mogu da se nosim sa tvojim dupetom jer si lud. 197 00:08:14,651 --> 00:08:17,154 Crnjo, imao si ovu kučku u mojoj kući. 198 00:08:17,187 --> 00:08:19,089 U redu. Ti si taj koji je jebeno lud. 199 00:08:19,122 --> 00:08:21,992 Prije svega, morate paziti na svoj ton u mojoj kući, 200 00:08:22,025 --> 00:08:23,594 osim ako nisi izgubio svoj prokleti razum. 201 00:08:23,627 --> 00:08:24,962 Mogu reći ili raditi šta god hoću, crnjo. 202 00:08:24,995 --> 00:08:26,563 - Ovo je i moja kuća. - 203 00:08:26,597 --> 00:08:28,699 - Ne. Ne. Ne. - Da. 204 00:08:28,732 --> 00:08:30,000 Ti samo živiš ovde. 205 00:08:30,033 --> 00:08:32,202 Ja plaćam račune, tako da je to moja kuća. 206 00:08:32,236 --> 00:08:34,805 Dok nisi mogao da uradiš nešto drugo osim da me iznerviraš, 207 00:08:34,838 --> 00:08:36,874 ti poprilično ne vrediš ništa! 208 00:08:36,907 --> 00:08:37,941 Ja ne vredim ništa? 209 00:08:37,975 --> 00:08:39,576 To sam rekao. 210 00:08:39,610 --> 00:08:42,112 Držao sam te dok si bio švorc. 211 00:08:42,145 --> 00:08:43,580 Podržavao sam tvoje snove 212 00:08:43,614 --> 00:08:44,882 dok si spavao na kauču moje tetke. 213 00:08:44,915 --> 00:08:46,483 To sam bio ja. 214 00:08:46,517 --> 00:08:47,718 Dakle, hoćeš da pričamo o poštovanju? 215 00:08:47,751 --> 00:08:49,720 Moraš prestati da me ne poštuješ. 216 00:08:49,753 --> 00:08:52,189 Uh, prije svega, ti i tvoja usta 217 00:08:52,222 --> 00:08:54,825 Gubi se iz moje kuće, ok? 218 00:08:54,858 --> 00:08:56,693 Jer, da, spavao sam na kauču tvoje tetke, 219 00:08:56,727 --> 00:08:57,961 ali pogodi šta? 220 00:08:57,995 --> 00:09:00,030 Imam svoju. 221 00:09:00,063 --> 00:09:01,031 -Sranje. -Ooh. 222 00:09:01,064 --> 00:09:03,166 U redu. 223 00:09:03,200 --> 00:09:04,902 -To je ono što sada radimo? -To je ono što sada radimo. 224 00:09:04,935 --> 00:09:06,770 Oh, sranje. sta ima sta ima 225 00:09:06,803 --> 00:09:10,207 - Da. Šta--hej. - 226 00:09:12,976 --> 00:09:14,745 Kučko, pljunut ćeš na mene? - 227 00:09:14,778 --> 00:09:15,812 ha? 228 00:09:19,950 --> 00:09:21,885 sta? sta? 229 00:09:26,256 --> 00:09:28,892 Po jednoj tački optužnice za ubistvo 1. stepena, 230 00:09:28,926 --> 00:09:31,295 Gospođo Miller, proglašeni ste krivim. 231 00:09:31,328 --> 00:09:35,566 Vaša kazna bi bila 25 godina do doživotnog zatvora, 232 00:09:35,599 --> 00:09:38,702 bez mogućnosti uslovnog otpusta. 233 00:09:40,304 --> 00:09:41,772 Hajde. Hajde da ga uzmemo. 234 00:09:41,805 --> 00:09:43,674 Hajde. 235 00:09:43,707 --> 00:09:45,642 Da. 236 00:09:45,676 --> 00:09:47,544 Idemo. Hajde. 237 00:09:47,578 --> 00:09:48,912 Uzmi ga. Da. 238 00:09:50,080 --> 00:09:51,648 Da. Hajde. 239 00:09:51,682 --> 00:09:52,616 Justine. 240 00:09:57,821 --> 00:09:59,089 Ne, super je. 241 00:09:59,122 --> 00:10:00,857 Ja sam dobro. 242 00:10:00,891 --> 00:10:02,859 Više ne igramo igrice. 243 00:10:02,893 --> 00:10:05,762 Ili imate to za mene ili platite cijenu. 244 00:10:07,130 --> 00:10:08,966 Vidiš, ne sviđa mi se sve to. 245 00:10:08,999 --> 00:10:10,567 Zašto ne bi ti i tvoje male devojke 246 00:10:10,601 --> 00:10:11,902 dovraga ovamo? 247 00:10:11,935 --> 00:10:13,236 Jer vježbam. 248 00:10:13,270 --> 00:10:15,839 Kučko, šta si upravo rekla? 249 00:10:15,872 --> 00:10:17,140 Tako ne poštuješ set i umreš. 250 00:10:17,174 --> 00:10:19,109 Znaš to sranje, zar ne? 251 00:10:19,142 --> 00:10:20,177 Probaj me. 252 00:10:24,681 --> 00:10:26,016 Beži od mene. 253 00:10:31,021 --> 00:10:32,656 Kujo. 254 00:10:32,689 --> 00:10:33,824 Pokušavam jebati-- 255 00:10:33,857 --> 00:10:35,325 pokušava se zajebavati sa mnom. 256 00:10:37,227 --> 00:10:40,197 - Hej. - doživotno. 257 00:10:40,230 --> 00:10:41,598 Kučko, jebala si me. 258 00:10:44,835 --> 00:10:46,937 Kujo. Imam te, kučko. 259 00:10:46,970 --> 00:10:48,972 Imam te. 260 00:11:23,240 --> 00:11:24,875 Waddup? 261 00:11:24,908 --> 00:11:26,109 Znaš li gdje me vodiš? 262 00:11:26,143 --> 00:11:27,110 Naravno. 263 00:12:05,382 --> 00:12:07,250 Curo, sačekaj da te tvoj muškarac vidi večeras. 264 00:12:07,284 --> 00:12:09,720 Vidi, upravo sam te spojio, curo. 265 00:12:09,753 --> 00:12:11,254 Ti...on nije spreman za ono što je... 266 00:12:11,288 --> 00:12:13,090 -Yo, yo. Pogodi ko je kod kuće? -U redu. daj mi jednu-- 267 00:12:13,123 --> 00:12:14,391 -Daj mi jednu sekundu. -U redu. 268 00:12:14,424 --> 00:12:18,161 Uh, žao mi je, ali poznajemo li te? 269 00:12:18,195 --> 00:12:20,030 Da. Da li Shakeeta još uvijek radi ovdje? 270 00:12:20,063 --> 00:12:22,365 -Ko želi da zna? -Ja sam Justine. 271 00:12:22,399 --> 00:12:24,267 Stalno sam dolazila ovamo, radila tkanje. 272 00:12:24,301 --> 00:12:27,037 Shakeeta me je znala spojiti. 273 00:12:27,070 --> 00:12:29,740 Uh-hmm. Justine? 274 00:12:29,773 --> 00:12:31,308 Oh, to je wussup. 275 00:12:31,341 --> 00:12:32,943 Shakeeta je bila moja mama. 276 00:12:32,976 --> 00:12:35,746 bio? sta se desilo? 277 00:12:35,779 --> 00:12:38,014 Upucana je prije par godina. 278 00:12:38,048 --> 00:12:39,716 Dao mi je radnju. 279 00:12:39,750 --> 00:12:41,418 Ja sam Lady J. 280 00:12:41,451 --> 00:12:44,087 Znaš, pričala mi je o tebi. 281 00:12:44,121 --> 00:12:46,156 Žao mi je što čujem za tvoje mame, 282 00:12:46,189 --> 00:12:47,557 ali drago mi je što smo se upoznali, Lady J. 283 00:12:49,159 --> 00:12:50,093 Sviđa mi se šta si uradio sa radnjom. 284 00:12:50,127 --> 00:12:52,262 To je vatra. 285 00:12:52,295 --> 00:12:54,364 Da. Tvoja mama, to je bila moja devojka. 286 00:12:55,966 --> 00:12:56,967 Prokletstvo. 287 00:12:58,835 --> 00:13:00,170 Da. 288 00:13:00,203 --> 00:13:02,005 Voljela ju je cijela zajednica. 289 00:13:02,038 --> 00:13:03,740 Sahrana je bila velika. 290 00:13:03,774 --> 00:13:05,142 Mnogo ljudi se pojavilo. 291 00:13:05,175 --> 00:13:07,277 To je wussup. 292 00:13:07,310 --> 00:13:08,545 Da. Tvoja mama je bila prava. 293 00:13:10,280 --> 00:13:12,249 Dakle, to znači da si fam. 294 00:13:12,282 --> 00:13:13,917 Šta te je dovelo? 295 00:13:13,950 --> 00:13:16,219 Znaš, bio sam zatvoren neko vrijeme. 296 00:13:16,253 --> 00:13:17,821 Želim da ispravim pre nego što vidim svoju porodicu. 297 00:13:19,122 --> 00:13:20,290 Osećam te. 298 00:13:20,323 --> 00:13:21,992 Imaš Instagram? 299 00:13:22,025 --> 00:13:23,493 -Da, imam Instagram. - Oh, kul. 300 00:13:25,362 --> 00:13:28,431 Mogu ti pokazati kako izgledaš ovdje. 301 00:13:28,465 --> 00:13:29,966 Svi oni. Možete li to učiniti? 302 00:13:31,501 --> 00:13:35,138 Girl. Ovo liči na tebe. 303 00:13:35,172 --> 00:13:37,507 Imam te, devojko. 304 00:13:37,541 --> 00:13:42,779 Sjedi ovdje i to je na kući za mame. 305 00:13:42,813 --> 00:13:44,214 Uf, za mame. 306 00:13:49,820 --> 00:13:52,055 ♪ Ooh 307 00:13:53,590 --> 00:13:54,991 ljubavi moja. 308 00:13:55,025 --> 00:13:56,827 Hmm. 309 00:13:56,860 --> 00:13:58,895 -Konačno sam. -Uh-hmm. 310 00:13:58,929 --> 00:14:00,197 ♪ Toliko vremena u sedmici 311 00:14:00,230 --> 00:14:01,932 - Živeli. - Živeli. 312 00:14:24,187 --> 00:14:26,289 Biće lepo. 313 00:14:26,323 --> 00:14:29,192 Konačno da nemaš dete u blizini. 314 00:14:31,161 --> 00:14:34,197 ♪ Daj moj... 315 00:14:54,517 --> 00:14:57,387 Justine. Uh, kakvo iznenađenje. 316 00:14:57,420 --> 00:14:59,589 Kučka je izašla rano. 317 00:14:59,623 --> 00:15:01,191 Niste uzbuđeni što me vidite? 318 00:15:01,224 --> 00:15:02,459 Naravno da jesam. 319 00:15:03,994 --> 00:15:05,028 Dođi ovamo. 320 00:15:12,135 --> 00:15:13,503 ko je ovo? 321 00:15:15,372 --> 00:15:19,409 Adame, ovo je Justine, 322 00:15:19,442 --> 00:15:21,144 moj identični blizanac. 323 00:15:23,513 --> 00:15:26,216 Nisam znao da imaš blizanku. 324 00:15:26,249 --> 00:15:29,152 Nisam ni znao da imaš sestru. 325 00:15:29,185 --> 00:15:32,489 Adame, možeš li oprostiti Justine i ja? 326 00:15:32,522 --> 00:15:35,292 Obećavam da ću kasnije sve objasniti. 327 00:15:35,325 --> 00:15:37,127 sta? 328 00:15:37,160 --> 00:15:39,596 Dušo, samo moram da razgovaram sa njom 329 00:15:39,629 --> 00:15:43,233 i sve ću ti reći, ok? 330 00:16:14,030 --> 00:16:15,031 Sjednite. 331 00:16:20,503 --> 00:16:22,238 Kako si dovraga izašao? 332 00:16:23,606 --> 00:16:26,176 Hajde, Jordy. Ne budi takav. 333 00:16:26,209 --> 00:16:27,510 Izašla rano. 334 00:16:27,544 --> 00:16:29,279 Dobro ponašanje. 335 00:16:29,312 --> 00:16:31,715 Ne radim ovo sa tobom. 336 00:16:31,748 --> 00:16:33,583 Izgleda da živiš svoj najbolji život. 337 00:16:35,218 --> 00:16:37,554 Justine, šta želiš? 338 00:16:37,587 --> 00:16:39,622 Kako si uopšte znao da dođeš ovde? 339 00:16:41,591 --> 00:16:42,792 Zašto je tvoja kosa i... 340 00:16:44,361 --> 00:16:46,997 tvoji nokti... zašto ličiš na mene? 341 00:16:47,030 --> 00:16:49,432 Mi smo blizanci. 342 00:16:49,466 --> 00:16:53,570 Imao sam pristup društvenim mrežama iznutra i pratim vas. 343 00:16:53,603 --> 00:16:56,339 I znam da ti i Adam 344 00:16:56,373 --> 00:16:58,108 dolazite ovamo svake godine u ovo vrijeme. 345 00:16:59,509 --> 00:17:01,478 Samo...ne mogu vjerovati 346 00:17:01,511 --> 00:17:03,546 nikad mi nije rekla da ima blizanku. 347 00:17:03,580 --> 00:17:05,281 Mislim, ovo je ludo. 348 00:17:05,315 --> 00:17:09,185 Šta ako-šta ako me privuče blizanac 349 00:17:09,219 --> 00:17:10,387 i ona me kao privlači? 350 00:17:10,420 --> 00:17:12,555 tata. Smiri se. 351 00:17:12,589 --> 00:17:14,391 Čudno je. 352 00:17:14,424 --> 00:17:15,992 definitivno je čudno, 353 00:17:16,026 --> 00:17:18,061 ali sam siguran da mama ima svoje razloge 354 00:17:18,094 --> 00:17:19,362 o tome zašto ti nije rekla. 355 00:17:19,396 --> 00:17:21,164 Samo razgovaraj s njom. 356 00:17:21,197 --> 00:17:22,665 Nazvat ću te nakon što razgovaramo. 357 00:17:22,699 --> 00:17:24,200 U redu. Samo me nazovi sutra. 358 00:17:24,234 --> 00:17:25,535 Večeras imam zabavu, 359 00:17:25,568 --> 00:17:28,338 tako da se spremam odmah. 360 00:17:28,371 --> 00:17:30,240 Volim te, curice. Zabavi se. 361 00:17:30,273 --> 00:17:32,075 U redu. Volim i tebe. 362 00:17:40,050 --> 00:17:41,484 Oh, moj--o, moj Bože. 363 00:17:41,518 --> 00:17:42,685 Dušo, šta se desilo? 364 00:17:42,719 --> 00:17:44,788 Ona je samo... izvadila pištolj 365 00:17:44,821 --> 00:17:48,191 i otišla je da se upuca, a ja sam je samo pokušao zaustaviti. 366 00:17:48,224 --> 00:17:49,692 Ali šta da radimo--šta da-- šta da radimo? 367 00:17:49,726 --> 00:17:51,261 -Zovi hitnu. -Ja ne... 368 00:17:51,294 --> 00:17:52,529 -Nemam telefon kod sebe. -Zovi ih. 369 00:17:52,562 --> 00:17:54,297 Požurite, molim vas. Samo požuri. 370 00:17:54,330 --> 00:17:56,433 Oh, moj Bože. 371 00:17:56,466 --> 00:17:58,735 Molim te. Molim te nemoj umrijeti. 372 00:18:41,544 --> 00:18:44,147 Baby. Baby. 373 00:18:44,180 --> 00:18:46,349 Žao mi je zbog tvoje sestre. 374 00:18:48,518 --> 00:18:50,220 I pokušala je da se upuca. 375 00:18:51,554 --> 00:18:54,157 Bio sam tamo i... 376 00:18:54,190 --> 00:18:55,925 moja prirodna reakcija je bila da je zaustavim. 377 00:18:58,328 --> 00:19:00,864 A onda je opalio pištolj i... 378 00:19:03,399 --> 00:19:05,635 Ne mogu čak ni vjerovati da se ovo sada dešava. 379 00:19:11,307 --> 00:19:12,442 Slušaj, dušo. 380 00:19:15,311 --> 00:19:16,546 Sve će biti u redu. 381 00:19:18,181 --> 00:19:21,584 Imam te i tu sam. 382 00:19:21,618 --> 00:19:24,487 I proći ćemo kroz ovo kao i sve ostalo 383 00:19:24,521 --> 00:19:25,822 život nas je bacao. 384 00:19:28,458 --> 00:19:30,293 Hvala ti, Adame. 385 00:19:32,428 --> 00:19:33,830 Ne znam šta ću bez tebe. 386 00:19:38,268 --> 00:19:39,469 Ovo je, uh... 387 00:19:41,504 --> 00:19:42,772 verovatno nije najbolje vreme, 388 00:19:44,874 --> 00:19:47,343 ali zašto mi nisi rekla, Džordyn? 389 00:19:47,377 --> 00:19:48,778 Ne čuvamo tajne. 390 00:19:50,280 --> 00:19:53,349 Znam, i žao mi je. 391 00:19:56,352 --> 00:19:57,654 Svako ima prošlost, 392 00:19:57,687 --> 00:20:00,557 a u mojoj je bilo ljudi 393 00:20:00,590 --> 00:20:02,225 koje sam htela da zaboravim. 394 00:20:04,427 --> 00:20:05,628 Tvoj blizanac je jedan? 395 00:20:08,565 --> 00:20:09,766 Posebno moj blizanac. 396 00:20:12,402 --> 00:20:13,503 Ne poznaješ Justine. 397 00:20:15,538 --> 00:20:17,941 Nije bila najneverovatnija osoba na svetu. 398 00:20:20,243 --> 00:20:21,611 U stvari, ona je jedina osoba 399 00:20:21,644 --> 00:20:22,879 Rekao bih ti da se kloniš. 400 00:20:25,682 --> 00:20:26,816 dušo... 401 00:20:28,751 --> 00:20:31,621 Volim te više od svega. 402 00:20:31,654 --> 00:20:34,624 I tvoja drama je moja. 403 00:20:34,657 --> 00:20:36,593 Šta god da se desilo u prošlosti je prošlost. 404 00:20:36,626 --> 00:20:38,428 I ne moram da znam 405 00:20:38,461 --> 00:20:40,630 o svemu što se desilo pre mene. 406 00:20:42,232 --> 00:20:44,267 Ali od ove tačke, 407 00:20:44,300 --> 00:20:45,535 Moram da znam o stvarima 408 00:20:45,568 --> 00:20:46,869 to će uticati na našu budućnost. 409 00:20:48,571 --> 00:20:49,639 Razumijem. 410 00:20:54,811 --> 00:20:58,514 I obećavam da ću ti reći sve o njoj 411 00:20:58,548 --> 00:21:00,617 i zašto sam odlučio da je zadržim u tajnosti. 412 00:21:02,952 --> 00:21:05,388 Ali samo ne sada, u redu? 413 00:21:07,523 --> 00:21:08,691 Ali kad budem spreman. 414 00:21:11,327 --> 00:21:12,595 kada dođe to vrijeme, 415 00:21:13,763 --> 00:21:15,565 Biću ovde, dušo. 416 00:21:42,458 --> 00:21:43,660 Hmm. 417 00:21:43,693 --> 00:21:47,764 Sinoć si bio neverovatan. 418 00:21:47,797 --> 00:21:50,533 Nisam ništa uradio. 419 00:21:50,566 --> 00:21:52,502 Bio si kao životinja. 420 00:21:52,535 --> 00:21:54,837 Šta te je spopalo sinoć? 421 00:21:54,871 --> 00:21:58,941 Mislim, samo puno emocija, znaš, sa mojom sestrom. 422 00:22:00,510 --> 00:22:02,512 Valjda sam morao da ga izvadim. 423 00:22:02,545 --> 00:22:05,415 I slučajno si bio tamo. 424 00:22:05,448 --> 00:22:07,884 Pa, sretan sam što sam bio. 425 00:22:21,898 --> 00:22:25,134 Tako sam blagosloven što te imam u svom životu. 426 00:22:26,969 --> 00:22:29,605 Ti si čovjek kojeg sam oduvijek željela. 427 00:22:32,075 --> 00:22:34,544 Hvala ti ljubavi moja. Ali zašto to govoriš 428 00:22:34,577 --> 00:22:35,645 kao da nismo bili u braku 20 godina? 429 00:22:37,647 --> 00:22:39,382 Samo zato što ja... 430 00:22:41,017 --> 00:22:43,586 skoro slučajno ubio moju sestru. 431 00:22:43,619 --> 00:22:45,421 Mislio sam da je više nikad neću vidjeti 432 00:22:45,455 --> 00:22:46,656 jer bi bila zatvorena doživotno, 433 00:22:46,689 --> 00:22:49,659 tako da mislim da je to više nego dovoljan razlog za mene 434 00:22:49,692 --> 00:22:52,762 da imam niz emocija koje teku u meni. 435 00:22:54,697 --> 00:22:55,665 Pošteno. 436 00:22:56,833 --> 00:22:58,167 Kao što sam sinoć rekao, 437 00:22:59,736 --> 00:23:01,804 kad budeš spreman, ja sam tu. 438 00:23:06,809 --> 00:23:09,712 Sada sam spreman. 439 00:23:21,524 --> 00:23:24,527 Odrastao sam ne znajući da imam sestru. 440 00:23:26,996 --> 00:23:29,632 Bili smo razdvojeni po rođenju. 441 00:23:29,665 --> 00:23:31,501 Majka nam je umrla prilikom porođaja 442 00:23:31,534 --> 00:23:33,836 a naš tata nije bio na slici, 443 00:23:33,870 --> 00:23:35,972 pa smo ušli u sistem. 444 00:23:37,707 --> 00:23:38,975 Kao što znate, naravno, 445 00:23:39,008 --> 00:23:40,977 Usvojili su me Julie i Arnold. 446 00:23:42,779 --> 00:23:45,615 Tvoji bijeli mama i tata koje toliko volim 447 00:23:45,648 --> 00:23:47,116 jer imamo isti ritam. 448 00:23:50,820 --> 00:23:52,021 Adame, ozbiljan sam. 449 00:23:53,723 --> 00:23:55,057 Oh, ok. 450 00:23:56,859 --> 00:23:58,161 Žao mi je. Nastavi. 451 00:24:01,097 --> 00:24:03,065 Išao sam u najbolju školu. 452 00:24:05,635 --> 00:24:09,839 Ali Justine, ona je imala drugačiji život. 453 00:24:09,872 --> 00:24:13,843 Znate, bila je u sistemu i van njega do svoje šeste godine. 454 00:24:15,778 --> 00:24:17,747 I kada je naš tata izašao iz zatvora, 455 00:24:17,780 --> 00:24:20,883 hteo je da počne ispočetka. 456 00:24:20,917 --> 00:24:23,219 I tako ju je uzeo i odgojio. 457 00:24:26,589 --> 00:24:27,824 Uradio je najbolje što je mogao, znate. 458 00:24:27,857 --> 00:24:30,460 Bio je najbolji tata 459 00:24:30,493 --> 00:24:31,861 svaka mlada devojka bi mogla da ima. 460 00:24:33,196 --> 00:24:34,797 Naučio ju je kako da preživi. 461 00:24:37,733 --> 00:24:39,702 Nikada ne dopuštaš nijednoj crnji da te ne poštuje, osjećaš li me? 462 00:24:39,735 --> 00:24:41,070 Znam. 463 00:24:41,103 --> 00:24:43,739 Uvek mi govoriš, OG. 464 00:24:43,773 --> 00:24:46,943 I govoriću ti sve dok sam ovde. 465 00:24:46,976 --> 00:24:49,045 Ne želim da završiš bez crnje poput mene. 466 00:24:49,078 --> 00:24:50,780 Tata, nije ti ništa. 467 00:24:52,615 --> 00:24:53,983 Dušo, ti ne znaš šta sam ja uradio 468 00:24:54,016 --> 00:24:55,751 da stignem tamo gde sam bio. 469 00:24:57,620 --> 00:24:59,922 Svi imaju prošlost, tata. 470 00:24:59,956 --> 00:25:03,159 Ali radi se o tome šta ćete raditi u budućnosti, zar ne? 471 00:25:03,192 --> 00:25:04,927 Nije li me to uvijek učio? 472 00:25:04,961 --> 00:25:06,996 To je moja curica. 473 00:25:07,029 --> 00:25:09,532 Koristeći moje riječi protiv mene, baš kao i mama. 474 00:25:12,668 --> 00:25:15,705 -Kakva je bila? -Neverovatno. 475 00:25:15,738 --> 00:25:17,073 Nikada ne pričaš o njoj. 476 00:25:20,943 --> 00:25:22,311 Previše je bolno, curice. 477 00:25:24,146 --> 00:25:26,949 Ali jednog dana-jednog dana ćemo završiti sa tim. 478 00:25:28,618 --> 00:25:32,088 -Obećavam? -Obećaj. 479 00:25:32,121 --> 00:25:34,023 Sve što čovek ima je njegova reč. 480 00:25:34,056 --> 00:25:36,125 I ja ću stajati na tome. 481 00:25:36,158 --> 00:25:40,029 I neposredno prije nego što je umro, rekao joj je da ima blizanku. 482 00:25:42,698 --> 00:25:45,701 Tako da me je potražila i naravno našla. 483 00:25:47,069 --> 00:25:49,639 I otišli smo u ovaj restoran kada smo imali 14 godina. 484 00:25:49,672 --> 00:25:51,040 Mama, tako sam te našao. 485 00:25:51,073 --> 00:25:53,075 Tata mi je rekao da imam blizanku. 486 00:25:53,109 --> 00:25:54,677 nisam mu verovao, 487 00:25:54,710 --> 00:25:57,847 ali onda sam malo istražio i bilo je istina. 488 00:25:57,880 --> 00:26:01,150 Mislio sam, prokletstvo, ovo je neko ludo sranje. 489 00:26:01,183 --> 00:26:03,286 -Kao sestra, sestro. -Kao sestra, sestro. 490 00:26:04,854 --> 00:26:06,889 Ali pogledajte, ovo ipak nije TV. 491 00:26:06,923 --> 00:26:09,058 Ovo je stvarno. 492 00:26:09,091 --> 00:26:12,962 Uh-hmm. Pa kakav je bio tata? 493 00:26:12,995 --> 00:26:14,564 Uvek sam se pitao. 494 00:26:14,597 --> 00:26:16,666 Oh, volio bi tatu. 495 00:26:16,699 --> 00:26:19,035 Bio je pravi crnja sa ulice. 496 00:26:19,068 --> 00:26:20,937 Ne uzimaj sranja od nikoga. 497 00:26:20,970 --> 00:26:22,972 Gledaj, kada je u pitanju njegova djevojčica, 498 00:26:23,005 --> 00:26:26,175 ja naravno, bio je veliki mekani. 499 00:26:27,843 --> 00:26:29,545 Voleo bih da sam ga mogao upoznati. 500 00:26:29,579 --> 00:26:31,047 Da. Volela bi ga. 501 00:26:31,080 --> 00:26:35,818 Pa gdje sada živiš kad je tata mrtav? 502 00:26:35,851 --> 00:26:37,820 Tetka Brenda, tatina sestra. 503 00:26:37,853 --> 00:26:38,955 Ona je ipak kučka. 504 00:26:38,988 --> 00:26:40,356 Imamo li i tetku? 505 00:26:42,992 --> 00:26:43,993 Vau. 506 00:26:45,094 --> 00:26:46,362 Šta nije u redu, seko? 507 00:26:47,997 --> 00:26:50,900 Samo da imam cijelu porodicu. 508 00:26:52,802 --> 00:26:54,704 Mislim, uvijek sam se pitao kakvi su. 509 00:26:56,172 --> 00:26:58,808 Očigledno sam znao da sam usvojen. 510 00:26:58,841 --> 00:27:03,145 Mislim, Diff'rent Strokes, Arnold i Willis, 511 00:27:03,179 --> 00:27:05,781 svi znaju da oni nisu prava djeca Phila Drummonda. 512 00:27:07,883 --> 00:27:09,652 -Voleo sam tu emisiju. -Voleo sam tu emisiju. 513 00:27:09,685 --> 00:27:11,787 -I ja. -I ja. 514 00:27:11,821 --> 00:27:13,155 Hej. 515 00:27:13,189 --> 00:27:14,824 Ovo je super. 516 00:27:15,958 --> 00:27:17,126 Mi smo blizanci. 517 00:27:17,159 --> 00:27:19,962 Da, mi smo blizanci. 518 00:27:19,996 --> 00:27:22,064 I imali smo ideju da se preselimo u Detroit 519 00:27:22,098 --> 00:27:23,899 i započeti ovaj novi život, 520 00:27:23,933 --> 00:27:26,902 ali to se naravno nikada nije desilo. 521 00:27:28,704 --> 00:27:31,107 Bili smo u restoranu 522 00:27:31,140 --> 00:27:33,042 i moji roditelji su saznali 523 00:27:33,075 --> 00:27:34,143 i bili su tako ljuti. 524 00:27:34,176 --> 00:27:37,013 Došli su u restoran, upali. 525 00:27:37,046 --> 00:27:38,447 Bilo je tako dramatično. 526 00:27:41,217 --> 00:27:42,985 I šta se onda dogodilo? 527 00:27:45,821 --> 00:27:47,923 Pa, živjela je sa našom tetkom 528 00:27:47,957 --> 00:27:50,960 ali nije išlo, pa je došla i živjela s nama. 529 00:27:54,130 --> 00:27:58,300 Ti... tvoja porodica 530 00:27:58,334 --> 00:28:01,671 dozvolite da se potpuni stranac useli kod vas? 531 00:28:01,704 --> 00:28:02,972 To zvuči ludo. 532 00:28:05,141 --> 00:28:07,843 Zašto to zvuči tako ludo? 533 00:28:07,877 --> 00:28:10,746 pa, prije svega, 534 00:28:10,780 --> 00:28:13,849 tvoja porodica je veoma, 535 00:28:13,883 --> 00:28:17,920 vrlo privatno i kao vrlo... 536 00:28:17,953 --> 00:28:21,657 Veoma šta? Veoma bogat? Bijelo? 537 00:28:21,691 --> 00:28:23,926 Ne, nisam to htio reći. 538 00:28:23,959 --> 00:28:25,895 U redu. 539 00:28:25,928 --> 00:28:28,264 Samo kažem da poznajem tvog oca 540 00:28:28,297 --> 00:28:30,066 a on ne izgleda kao tip 541 00:28:30,099 --> 00:28:34,136 to bi samo dozvolilo nekom strancu, 542 00:28:34,170 --> 00:28:37,673 neka nasumična djevojka dođe živjeti s vama. 543 00:28:37,707 --> 00:28:39,141 Iako ti je sestra, 544 00:28:39,175 --> 00:28:41,744 i dalje je bila stranac. 545 00:28:43,145 --> 00:28:45,448 Da, ali nije imala gde da ode. 546 00:28:45,481 --> 00:28:48,918 Da. Ali to je kao da mi kažeš svoju sestru 547 00:28:48,951 --> 00:28:52,388 za koju nikad nisam ni znao da je postojao dolazi živjeti s nama. 548 00:28:52,421 --> 00:28:54,790 I šta bi bilo loše u tome? 549 00:28:54,824 --> 00:28:56,425 Šališ se, Džordyn? 550 00:28:56,459 --> 00:28:58,027 Sve bi bilo pogrešno s tim. 551 00:28:59,895 --> 00:29:02,364 U redu. Znači kažeš da si previše dobar 552 00:29:02,398 --> 00:29:04,734 da dopustiš nečijoj porodici da ostane kod tebe 553 00:29:04,767 --> 00:29:05,868 jer ih ne poznajes? 554 00:29:05,901 --> 00:29:07,703 Ne govorim to. 555 00:29:07,737 --> 00:29:11,941 Kažem stranac. 556 00:29:11,974 --> 00:29:16,078 A ti si mnogo gori u vezi sa ovim stvarima od mene. 557 00:29:19,115 --> 00:29:20,282 U redu. U pravu si. 558 00:29:20,316 --> 00:29:23,319 Ali...ne znam. 559 00:29:23,352 --> 00:29:26,288 Valjda sam na ivici zbog Justine, 560 00:29:26,322 --> 00:29:28,958 znaš, ali... 561 00:29:28,991 --> 00:29:30,493 zato je nikad nisam želeo u blizini 562 00:29:30,526 --> 00:29:32,862 jer ona otkriva ovu moju stranu 563 00:29:32,895 --> 00:29:34,797 koje ne volim obavezno, 564 00:29:34,830 --> 00:29:37,266 strana koju čak i ne poznaješ. 565 00:29:37,299 --> 00:29:39,969 Zato sam bio dobar s tim da nije bila u blizini. 566 00:29:43,239 --> 00:29:45,141 Vidi, kapiram. 567 00:29:45,174 --> 00:29:47,877 Ona je tvoja blizanka, ali nije ti. 568 00:29:49,145 --> 00:29:50,346 Zapamtite to. 569 00:29:52,281 --> 00:29:53,382 Moram na posao. 570 00:30:01,190 --> 00:30:03,125 volim te. 571 00:30:03,159 --> 00:30:04,460 I ja tebe volim. 572 00:30:32,354 --> 00:30:35,157 mama? sta radis ovde? - 573 00:30:35,191 --> 00:30:36,892 Oh, moj Bože. 574 00:30:36,926 --> 00:30:40,262 -Tako si divna. -Hvala. 575 00:30:40,296 --> 00:30:42,798 Ali mislim da mi je dosta komplimenata 576 00:30:42,832 --> 00:30:45,100 od svih momaka koje sam upoznala ove nedelje. 577 00:30:47,002 --> 00:30:48,370 sta? 578 00:30:48,404 --> 00:30:50,406 Uvek se obično smeješ mojim šalama. 579 00:30:50,439 --> 00:30:53,509 Oh. Da. Uh-hmm. 580 00:30:53,542 --> 00:30:56,111 Oh, moj bože. Daju vam sav ovaj prostor na koledžu? 581 00:30:56,145 --> 00:30:58,080 Ovo je ludo. 582 00:30:58,113 --> 00:31:00,015 Sviđa ti se šta sam uradio sa njim? 583 00:31:00,049 --> 00:31:03,552 Pa, da, zapravo izgleda jako dobro. 584 00:31:03,586 --> 00:31:06,355 Da. Razgovarao sam sa tatom pre neki dan. 585 00:31:06,388 --> 00:31:09,358 Govorio mi je nešto o, kao, sestri bliznakinji. 586 00:31:09,391 --> 00:31:10,893 Kao, o čemu se radi? 587 00:31:12,328 --> 00:31:14,496 Um, znaš, zašto ne odemo na zalogaj, 588 00:31:14,530 --> 00:31:17,233 znaš, idi na vožnju samo ti i ja, 589 00:31:17,266 --> 00:31:19,535 -i možemo razgovarati? -U redu. Cool. 590 00:31:19,568 --> 00:31:21,136 -Uradimo to. -U redu. 591 00:31:30,045 --> 00:31:31,513 pa... 592 00:31:31,547 --> 00:31:33,916 ona je opasna osoba. 593 00:31:36,085 --> 00:31:39,622 I zao mi je sto ti nikad nisam rekao za nju, 594 00:31:39,655 --> 00:31:44,026 ali iskreno nikad nisam mislio da će izaći iz zatvora. 595 00:31:44,059 --> 00:31:46,295 mama... 596 00:31:46,328 --> 00:31:49,298 ovo je ludo. 597 00:31:49,331 --> 00:31:52,201 -Da. -Znači hoćeš da mi kažeš 598 00:31:52,234 --> 00:31:55,037 da imam tetku 599 00:31:56,438 --> 00:32:00,009 i ona je tvoja blizanka 600 00:32:00,042 --> 00:32:02,611 i upravo je izašla iz zatvora? 601 00:32:04,313 --> 00:32:06,248 Oh, moj bože. 602 00:32:06,282 --> 00:32:10,185 Uh, ovo je ludo. 603 00:32:10,219 --> 00:32:15,024 Mislim, malo je kul, ali... ne. 604 00:32:15,057 --> 00:32:17,192 Mm-mm. To je ludo. 605 00:32:17,226 --> 00:32:20,029 -To je... -Ovo je--ovo je ozbiljno. 606 00:32:24,099 --> 00:32:25,100 pa... 607 00:32:26,302 --> 00:32:28,337 Rekao sam sve ovo 608 00:32:28,370 --> 00:32:30,406 o tome da je opasna osoba 609 00:32:32,007 --> 00:32:34,543 i sve što si dobio je da imaš novu tetku? 610 00:32:37,012 --> 00:32:38,247 Izvini, mama. 611 00:32:38,280 --> 00:32:40,182 mislim, 612 00:32:40,215 --> 00:32:42,985 Nikad mi nije bila previše draga tatina strana porodice 613 00:32:43,018 --> 00:32:46,288 i, pa, nikad se nisam sreo 614 00:32:46,322 --> 00:32:48,424 bilo ko iz vaše biološke porodice. 615 00:32:48,457 --> 00:32:52,294 Tako da je dobro što imam biološku tetku. 616 00:32:54,630 --> 00:32:58,934 Dakle, sve ovo, nije previše teško 617 00:32:58,968 --> 00:33:00,069 za obradu? 618 00:33:01,403 --> 00:33:05,441 Mislim, da, jeste. 619 00:33:05,474 --> 00:33:08,978 Uh, ali u isto vrijeme, kao, ne baš. 620 00:33:09,011 --> 00:33:11,447 Svaka crna porodica ima ludu tetku. 621 00:33:14,717 --> 00:33:17,686 -Onda je valjda naša. -Uh, da. 622 00:33:17,720 --> 00:33:20,522 -Tako je. Hm... -Pa... 623 00:33:20,556 --> 00:33:23,359 Ali sve šale na stranu, mama, 624 00:33:23,392 --> 00:33:27,329 Samo sam htela da znam, kao, jesi li je ubio? 625 00:33:27,363 --> 00:33:28,964 sta? 626 00:33:28,998 --> 00:33:31,266 Ne. Ne. 627 00:33:31,300 --> 00:33:36,138 Pokušala je da izvrši samoubistvo, u redu? 628 00:33:36,171 --> 00:33:38,574 I pokušao sam da je zaustavim. 629 00:33:42,244 --> 00:33:44,747 Ali pištolj je ipak opalio 630 00:33:47,149 --> 00:33:49,084 i to joj je pucalo u glavu. 631 00:33:49,118 --> 00:33:50,552 Oh, moj Bože. 632 00:33:50,586 --> 00:33:53,222 Ali to je nije ubilo, hvala Bogu. 633 00:33:54,556 --> 00:33:57,993 Dakle, umjesto da umrem, 634 00:33:58,027 --> 00:34:00,396 pala je u komu? 635 00:34:02,164 --> 00:34:03,532 Tačno. 636 00:34:03,565 --> 00:34:07,569 U redu. Dakle, kakvo je njeno stanje? 637 00:34:07,603 --> 00:34:11,707 Je li ona povrće? Hoće li se probuditi? 638 00:34:11,740 --> 00:34:14,209 Kao da moram da znam šta je to. 639 00:34:14,243 --> 00:34:17,312 -Mislim, doktori ne znaju. -U redu. 640 00:34:17,346 --> 00:34:21,250 Samo pokušavamo da vidimo hoće li se probuditi. 641 00:34:21,283 --> 00:34:24,319 To je zaista tragično. 642 00:34:24,353 --> 00:34:26,155 Oh. 643 00:34:28,190 --> 00:34:29,258 halo? 644 00:34:31,293 --> 00:34:33,128 Da. 645 00:34:33,162 --> 00:34:34,496 Da, da, na putu sam. 646 00:34:36,298 --> 00:34:37,366 hm... 647 00:34:39,101 --> 00:34:40,469 upravo se probudila. 648 00:34:40,502 --> 00:34:43,172 Oh, moj Bože. ona... 649 00:34:43,205 --> 00:34:45,574 -Mama, moraš da ideš. -Um... 650 00:34:45,607 --> 00:34:47,176 -Moraš ići. -Da. Da. 651 00:34:47,209 --> 00:34:49,545 -U redu. Hajde. -U redu. 652 00:34:51,113 --> 00:34:53,515 - Oh. - 653 00:34:55,517 --> 00:34:57,386 Dobra vijest je da se probudila iz kome. 654 00:34:57,419 --> 00:34:58,620 Dao sam joj lek da ublaži bol, 655 00:34:58,654 --> 00:35:00,389 pa se sada samo odmara. 656 00:35:00,422 --> 00:35:01,557 Ima dozvolu da ide kući. 657 00:35:03,559 --> 00:35:05,260 A koja je loša vijest? 658 00:35:07,362 --> 00:35:09,765 Nikada neće povratiti svoje pamćenje. 659 00:35:09,798 --> 00:35:11,467 Metak joj je oštetio hipokampus, 660 00:35:11,500 --> 00:35:14,470 koji se nalazi u frontotemporalnom režnju. 661 00:35:14,503 --> 00:35:16,805 Također je odgovoran za memorijske funkcije. 662 00:35:16,839 --> 00:35:20,409 Sada će moći da ima jasne uspomene kako napreduje. 663 00:35:20,442 --> 00:35:21,710 Što se tiče proteklih 40 godina, 664 00:35:23,278 --> 00:35:24,313 sve je nestalo. 665 00:35:26,448 --> 00:35:29,418 Postoji li šansa da će se ikada vratiti? 666 00:35:31,353 --> 00:35:32,921 Šanse su jedan prema milion. 667 00:35:34,389 --> 00:35:35,390 Tako mi je žao. 668 00:35:37,326 --> 00:35:40,395 Oh, moj Bože. Treba mi minut. 669 00:35:42,464 --> 00:35:44,266 -Hvala doktore. -Apsolutno. 670 00:36:04,453 --> 00:36:05,754 Hvala, tata. 671 00:36:10,859 --> 00:36:13,195 -Možete je postaviti tamo. -U redu. 672 00:36:22,404 --> 00:36:24,206 U redu. Hvala ti. 673 00:36:24,239 --> 00:36:25,474 dušo, 674 00:36:25,507 --> 00:36:27,576 možemo li moja sestra i ja na trenutak? 675 00:36:29,811 --> 00:36:31,413 Poslednji put kad sam vam dao trenutak... 676 00:36:31,446 --> 00:36:32,915 Adame, ne počinji. 677 00:36:34,416 --> 00:36:35,717 U redu. 678 00:36:35,751 --> 00:36:37,319 Bićeš dobro? 679 00:36:37,352 --> 00:36:38,620 Biću dobro. 680 00:36:50,632 --> 00:36:52,534 Želiš li malo vina? 681 00:36:52,568 --> 00:36:54,636 Imam samo crvenu. 682 00:36:54,670 --> 00:36:57,839 Da li volim crno vino? 683 00:36:57,873 --> 00:37:00,442 Mislim, ti si moj blizanac. Znao bi. 684 00:37:00,475 --> 00:37:02,244 "Mi" volimo vino. 685 00:37:16,525 --> 00:37:17,859 mama. 686 00:37:17,893 --> 00:37:20,329 Prokletstvo, devojko. Uplašio si me. 687 00:37:20,362 --> 00:37:22,397 Otkad se tako psujete? 688 00:37:22,431 --> 00:37:23,765 Dođi ovamo. Kao šta? 689 00:37:23,799 --> 00:37:26,468 Nikad ne psujete. 690 00:37:26,501 --> 00:37:28,937 U redu. Pa, možda me nikad prije nisi čuo da psujem 691 00:37:28,971 --> 00:37:31,373 ali mislim da pod ovim okolnostima, 692 00:37:31,406 --> 00:37:32,708 Dozvoljeno mi je. 693 00:37:32,741 --> 00:37:34,676 sta nije u redu? 694 00:37:34,710 --> 00:37:37,813 Dušo, Justine je ovdje. 695 00:37:37,846 --> 00:37:40,315 Od prije tjedan dana, nisam mislio da ću je više ikada vidjeti. 696 00:37:40,349 --> 00:37:42,718 I sada ona ovde živi sa mnom, 697 00:37:42,751 --> 00:37:44,386 moja porodica, 698 00:37:44,419 --> 00:37:45,587 bez memorije. 699 00:37:45,621 --> 00:37:50,459 Šta je tako loše uradila? 700 00:37:50,492 --> 00:37:52,728 Nešto što ju je dovelo u doživotni zatvor. 701 00:37:54,329 --> 00:37:56,565 I ostavimo to tamo. 702 00:37:56,598 --> 00:38:00,302 Pa, ona više nije u doživotnom zatvoru 703 00:38:00,335 --> 00:38:02,471 i ona živi sa nama kao što si rekao, 704 00:38:02,504 --> 00:38:04,740 tako da moraš da pričaš o tome sa mnom 705 00:38:04,773 --> 00:38:07,776 da se ne izludiš. 706 00:38:07,809 --> 00:38:09,811 Nemaš o čemu da brineš. 707 00:38:09,845 --> 00:38:11,546 Mama će biti dobro. 708 00:38:14,850 --> 00:38:16,385 Ako ti trebam, tu sam. 709 00:38:16,418 --> 00:38:17,919 - Znam. -To je sve što imam da kažem. 710 00:38:17,953 --> 00:38:20,455 Znam i biću dobro. 711 00:38:20,489 --> 00:38:21,857 Vjeruj mi? 712 00:38:21,890 --> 00:38:23,825 Da, vjerujem ti. 713 00:38:23,859 --> 00:38:25,627 - U redu. - U redu. 714 00:38:30,465 --> 00:38:32,567 U redu. 715 00:38:47,516 --> 00:38:49,051 Evo, dozvolite mi da vam pomognem. 716 00:38:51,019 --> 00:38:52,954 - Jesi li dobro? U redu. - Da. 717 00:38:54,856 --> 00:38:56,358 Budite oprezni. 718 00:38:59,528 --> 00:39:00,696 Treba ti ovo. 719 00:39:12,874 --> 00:39:14,009 Hmm. 720 00:39:16,345 --> 00:39:18,680 Znam da mora da je prilično teško, 721 00:39:18,714 --> 00:39:23,552 znaš, ne sećam se uopšte ničega. 722 00:39:23,585 --> 00:39:26,621 Ne o nama, našem djetinjstvu. 723 00:39:28,557 --> 00:39:30,692 Tako mi je žao zbog tebe. 724 00:39:30,726 --> 00:39:32,394 Nemoj da se osećaš loše za mene. 725 00:39:33,895 --> 00:39:36,064 Bio sam u zatvoru 20 godina. 726 00:39:37,666 --> 00:39:38,934 Sada sam slobodan. 727 00:39:40,769 --> 00:39:42,537 Osećam se blagosloveno. 728 00:39:44,873 --> 00:39:49,745 I ko god da je osoba koja mi je ovo uradila 729 00:39:49,778 --> 00:39:52,180 i to me je zaključalo više nema, pa... 730 00:39:54,549 --> 00:39:56,084 Imam novi početak. 731 00:39:58,653 --> 00:40:00,422 Novi početak. 732 00:40:02,657 --> 00:40:06,528 Pa, pričajući o novim počecima, pretpostavljam da oboje imamo novi početak, 733 00:40:07,963 --> 00:40:12,868 osim što se sećam svega. 734 00:40:12,901 --> 00:40:14,803 Reci mi. 735 00:40:14,836 --> 00:40:19,141 Mislim, možda mogu da proživim neke stvari kroz tebe. 736 00:40:21,076 --> 00:40:22,677 Ti si moj blizanac, pa mora da si bio tamo 737 00:40:22,711 --> 00:40:24,646 za mene, zar ne? 738 00:40:24,679 --> 00:40:27,616 Živeli smo veoma različito, 739 00:40:27,649 --> 00:40:28,750 veoma suprotno. 740 00:40:30,585 --> 00:40:32,821 Oboje su nas usvojile različite porodice. 741 00:40:34,689 --> 00:40:38,527 Mene je kao bebu usvojila ova porodica Belih 742 00:40:38,560 --> 00:40:40,829 i živio ovaj savršen život 743 00:40:42,497 --> 00:40:43,732 skoro 40 godina. 744 00:40:45,567 --> 00:40:48,069 a ti, 745 00:40:48,103 --> 00:40:50,005 pa, živeo si sasvim drugačijim životom. 746 00:40:51,640 --> 00:40:53,008 Život koji te je odveo u zatvor 747 00:40:54,743 --> 00:40:55,744 za 20 godina 748 00:40:57,579 --> 00:40:59,548 jer si ubio svog muža. 749 00:40:59,581 --> 00:41:00,582 Zašto? 750 00:41:00,615 --> 00:41:01,783 Zašto šta? 751 00:41:06,021 --> 00:41:08,523 Zašto sam ga ubio? 752 00:41:08,557 --> 00:41:10,625 Ne znam. Nisam bio tamo. 753 00:41:12,093 --> 00:41:13,862 Znam samo ono što si mi rekao. 754 00:41:13,895 --> 00:41:15,964 I šta je to bilo? 755 00:41:15,997 --> 00:41:18,800 Rekli ste da ste saznali da se on još uvijek viđa 756 00:41:18,834 --> 00:41:20,602 majka njegovog deteta. 757 00:41:20,635 --> 00:41:22,771 Onda ste se upali u ovu veliku svađu. 758 00:41:27,976 --> 00:41:30,178 Hej, dušo. Jesi li vidio moj telefon? 759 00:41:30,212 --> 00:41:31,980 Misliš na ovaj? - Da. 760 00:41:34,516 --> 00:41:36,151 Kako si mogao? 761 00:41:36,184 --> 00:41:37,719 o cemu pricas? 762 00:41:37,752 --> 00:41:39,754 Tvoja beba mama? 763 00:41:39,788 --> 00:41:42,524 Od svih ljudi? Znaš da mrzim ovu kučku. 764 00:41:42,557 --> 00:41:43,992 Justine, samo mi vrati moj telefon. 765 00:41:45,827 --> 00:41:47,662 Šta je s tobom, ženo? 766 00:41:47,696 --> 00:41:49,564 Ne mogu da se nosim sa tvojim dupetom jer si lud. 767 00:41:51,066 --> 00:41:53,768 Crnjo, imao si ovu kučku u mojoj kući. 768 00:41:53,802 --> 00:41:55,770 U redu. Ti si taj koji je jebeno lud. 769 00:41:55,804 --> 00:41:58,673 Prije svega, morate paziti na svoj ton u mojoj kući, 770 00:41:58,707 --> 00:41:59,975 osim ako nisi izgubio svoj prokleti razum. 771 00:42:00,008 --> 00:42:01,643 Mogu reći ili raditi šta god hoću, crnjo. 772 00:42:01,676 --> 00:42:03,078 - Ovo je i moja kuća. - 773 00:42:03,111 --> 00:42:04,980 - Ne. Ne. Ne. - Da. 774 00:42:05,013 --> 00:42:06,681 Ti samo živiš ovde. 775 00:42:06,715 --> 00:42:08,583 Ja plaćam račune, tako da je to moja kuća. 776 00:42:10,218 --> 00:42:11,987 Jedna stvar je vodila drugoj 777 00:42:12,020 --> 00:42:15,657 i...ubio si ga. 778 00:42:15,690 --> 00:42:17,559 I rekao si mi da je to samoodbrana 779 00:42:17,592 --> 00:42:19,594 ali to nisu mogli dokazati 780 00:42:19,628 --> 00:42:21,229 zbog toga koliko je borba bila teška. 781 00:42:23,732 --> 00:42:26,701 I bio je pretučen isto kao i ti. 782 00:42:29,070 --> 00:42:31,239 I završio si u zatvoru. 783 00:42:34,576 --> 00:42:37,012 Ali ništa od toga nije važno. 784 00:42:37,045 --> 00:42:39,748 Sada ste ovdje. 785 00:42:42,017 --> 00:42:43,752 Evo za početak ispočetka. 786 00:42:45,954 --> 00:42:47,822 - Počinjemo ispočetka. - 787 00:43:00,936 --> 00:43:02,704 sta dodjavola? 788 00:43:02,737 --> 00:43:05,073 Adame, Justine je. 789 00:43:05,106 --> 00:43:06,875 Oh, Justine? Oh, moj Bože. 790 00:43:06,908 --> 00:43:08,076 Tako mi je žao. 791 00:43:08,109 --> 00:43:09,711 Mislio sam da si Džordin. 792 00:43:09,744 --> 00:43:10,979 Nije li to Jordyn haljina? 793 00:43:11,012 --> 00:43:14,716 Oh. Žao mi je. Pustila mi je da ga pozajmim. 794 00:43:14,749 --> 00:43:17,052 -Ja-- -To je samo udarac po zadnjici. 795 00:43:17,085 --> 00:43:18,887 Nije kao da je neko mrtav. 796 00:43:18,920 --> 00:43:21,089 -Tako mi je žao, dušo. -Hmm. 797 00:43:21,122 --> 00:43:22,891 U redu je, dušo. 798 00:43:22,924 --> 00:43:24,192 Nisam ljut. 799 00:43:24,225 --> 00:43:26,094 Da, u redu je. ja ne... 800 00:43:26,127 --> 00:43:30,031 Mislim, mi smo identični blizanci, pa sam mogao vidjeti kako si mislio. 801 00:43:30,065 --> 00:43:33,134 Oh, ok, ok. Kasnim na posao. 802 00:43:33,168 --> 00:43:36,037 Kakva je to gužva ovdje? 803 00:43:36,071 --> 00:43:39,007 Ništa, curice. Ništa. 804 00:43:39,040 --> 00:43:42,043 Tvoj otac je odlučio da želi pokazati tvoju tetku 805 00:43:42,077 --> 00:43:43,178 malo ljubavi jutros. 806 00:43:46,881 --> 00:43:48,316 Imate li iste tetovaže? 807 00:43:50,752 --> 00:43:52,120 sta? 808 00:43:52,153 --> 00:43:54,623 Dobili smo ih kad smo tada bili pijani, 809 00:43:54,656 --> 00:43:55,924 sećaš se? 810 00:43:55,957 --> 00:43:57,993 -Ne. -Moram na posao. 811 00:43:58,026 --> 00:43:59,094 Ćao, dušo. 812 00:44:00,629 --> 00:44:01,997 Ugodan dan, dušo. 813 00:44:02,030 --> 00:44:03,431 Volim te, tata. 814 00:44:07,902 --> 00:44:10,605 Dakle, danas smo samo mi devojke. 815 00:44:10,639 --> 00:44:11,906 šta ti se čini? 816 00:44:11,940 --> 00:44:15,276 Ništa od vas dvoje. 817 00:44:15,310 --> 00:44:19,047 Razmišljao sam da odem kod Jenny na par sati. 818 00:44:19,080 --> 00:44:20,382 Da. U redu. 819 00:44:21,983 --> 00:44:23,184 Zabavi se. 820 00:44:23,218 --> 00:44:25,053 Reci Jenny da sam pozdravio. 821 00:44:25,086 --> 00:44:28,089 Mama, ti mrziš Jenny. 822 00:44:28,123 --> 00:44:30,892 Sjećaš se? Tip se previše napio 823 00:44:30,925 --> 00:44:33,228 dok sam bio u njenoj kući i on je postao dirljiv? 824 00:44:33,261 --> 00:44:36,164 Žao mi je, dušo. mnogo se dešavalo, 825 00:44:36,197 --> 00:44:38,633 znaš, sa mojom sestrom i sa mnom. 826 00:44:38,667 --> 00:44:41,302 -Misliš sestra i ja? -Huh? 827 00:44:42,904 --> 00:44:45,240 Kako god. Nema veze, nema veze. 828 00:44:45,273 --> 00:44:48,843 Slušaj, sve što kažem je da ti vjerujem. 829 00:44:48,877 --> 00:44:51,646 Vjerujem u tvoje donošenje odluka i... 830 00:44:51,680 --> 00:44:54,249 znaš, morao sam naučiti na teži način. 831 00:44:54,282 --> 00:44:57,318 - A sada i ti moraš. - Odrastao si 832 00:44:57,352 --> 00:44:59,754 sa platinastom kašikom u ustima. 833 00:44:59,788 --> 00:45:01,222 Ne biste znali za tešku situaciju 834 00:45:01,256 --> 00:45:03,191 ako te je udario u lice. 835 00:45:03,224 --> 00:45:05,293 Molim te. 836 00:45:05,326 --> 00:45:07,162 Nemaš pojma kroz šta sam prošao. 837 00:45:07,195 --> 00:45:08,730 Vidimo se kasnije. 838 00:45:13,101 --> 00:45:14,969 Tinejdžeri. 839 00:45:15,003 --> 00:45:17,872 Sjećaš li se kad smo bili tih godina? 840 00:45:17,906 --> 00:45:19,040 br. 841 00:45:22,243 --> 00:45:24,279 Da, stvarno se ne sjećaš sranja. 842 00:45:26,981 --> 00:45:28,983 -Ne. -Oh, oh. 843 00:45:29,017 --> 00:45:30,685 Oh, sad ćeš me upucati? 844 00:45:30,719 --> 00:45:32,787 Hoćeš li me upucati? Pa, samo napred. 845 00:45:32,821 --> 00:45:35,090 Nemoj samo stajati tamo. Uradi to, kučko. 846 00:45:35,123 --> 00:45:37,959 Kučko? Trebao bih te odmah upucati. 847 00:45:37,992 --> 00:45:39,294 - Samo napred. - Glupane, ne zovi me kujo. 848 00:45:39,327 --> 00:45:41,129 Ne pričaj o tome, budi o tome. 849 00:45:41,162 --> 00:45:42,464 Samo napred. Upucaj me. 850 00:45:42,497 --> 00:45:44,799 Zaslužujem to. Samo napred. Samo napred. 851 00:45:47,168 --> 00:45:49,871 - To sam i mislio. - 852 00:45:49,904 --> 00:45:51,473 Vidi, Jordyn, 853 00:45:53,341 --> 00:45:55,110 Nikada te nisam htio povrijediti. 854 00:45:55,143 --> 00:45:57,212 Samo sam htio da radimo. 855 00:45:57,245 --> 00:45:59,948 Ali onda sam saznao. 856 00:45:59,981 --> 00:46:02,317 -Saznao šta? -Vidi, znao sam sve vreme. 857 00:46:02,350 --> 00:46:03,251 To je jedini razlog zašto sam izašao. 858 00:46:03,284 --> 00:46:04,886 Znaš da nikad ne bih. 859 00:46:04,919 --> 00:46:07,422 Imao sam oči samo za tebe. 860 00:46:07,455 --> 00:46:09,257 Ne znam ni o čemu trenutno pričaš. 861 00:46:09,290 --> 00:46:11,392 Šta to govoriš? 862 00:46:11,426 --> 00:46:14,996 Došao sam kući i video sam te. 863 00:46:15,029 --> 00:46:16,331 Prošlo je dvadeset godina. 864 00:46:17,766 --> 00:46:19,567 Četrdeset godina nestalih uspomena, 865 00:46:21,035 --> 00:46:23,938 sve zbog čudovišta koje sam bio. 866 00:46:27,242 --> 00:46:30,078 I zvuči kao ko god da je bio taj Mike tip 867 00:46:31,179 --> 00:46:32,447 zaslužio je. 868 00:46:33,982 --> 00:46:35,049 Možda i nije. 869 00:46:37,152 --> 00:46:40,388 Ali njegov život nije bio moj da uzmem. 870 00:46:40,421 --> 00:46:42,190 Tada si bio druga osoba. 871 00:46:43,491 --> 00:46:46,027 Kada si prvi put izašao iz zatvora, 872 00:46:46,060 --> 00:46:48,897 prva stvar koju si pokušao da uradiš je da me ubiješ. 873 00:46:48,930 --> 00:46:50,899 Tako mi je žao, seko. 874 00:46:53,802 --> 00:46:56,471 Ko god da sam tada bio, sada nisam ona. 875 00:46:58,406 --> 00:47:01,976 Zato mi je zaista potrebna vaša pomoć da mi pomognete da shvatim 876 00:47:02,010 --> 00:47:02,911 ko sam ja. 877 00:47:04,212 --> 00:47:05,480 Tu sam za tebe. 878 00:47:07,215 --> 00:47:10,251 Mislim, čudno je, ali lepo je imati sestru 879 00:47:10,285 --> 00:47:12,353 koji ne želi da me ubije. 880 00:47:16,024 --> 00:47:19,127 Gledaj, želim ti pomoći da središ život. 881 00:47:20,895 --> 00:47:22,430 Ti si moja sestra, znaš? 882 00:47:22,463 --> 00:47:24,966 Proveo si toliko vremena zatvoren 883 00:47:24,999 --> 00:47:26,201 i toliko si propustio. 884 00:47:32,507 --> 00:47:34,976 Kako zvuči 10 miliona? 885 00:47:35,009 --> 00:47:36,945 sta? 886 00:47:36,978 --> 00:47:38,947 Imaš li toliki novac? 887 00:47:38,980 --> 00:47:41,349 -Imam pristup. -Kako? 888 00:47:41,382 --> 00:47:42,951 To nije bitno. 889 00:47:44,853 --> 00:47:47,088 Ono što je važno je da želim da ti pomognem. 890 00:47:47,121 --> 00:47:49,591 Već si mi mnogo pomogao. 891 00:47:49,624 --> 00:47:52,327 Dozvolite mi da ostanem ovdje, nikad vam ne mogu uzeti novac. 892 00:47:52,360 --> 00:47:53,628 Mi samo... Želim da ti pomognem. 893 00:47:55,129 --> 00:47:57,198 Ti si moja sestra, ok? 894 00:47:57,232 --> 00:47:59,200 I zaslužuješ to. 895 00:47:59,234 --> 00:48:01,169 Ne znam šta da kažem. 896 00:48:01,202 --> 00:48:03,671 Kada smo bili napolju i svađali se, pre nego što je opalio pištolj, 897 00:48:05,273 --> 00:48:07,275 pričali ste o dogovoru koji smo imali. 898 00:48:07,308 --> 00:48:08,376 Ne sjećam se. 899 00:48:08,409 --> 00:48:10,011 Znam da ne znaš. 900 00:48:10,044 --> 00:48:11,946 Ali imam. 901 00:48:11,980 --> 00:48:13,381 I to je pošteno. 902 00:48:13,414 --> 00:48:15,149 Znaš, da sam samo pristao 903 00:48:15,183 --> 00:48:16,551 na dogovor tog dana, 904 00:48:16,584 --> 00:48:18,219 nikad me ne bi pokušao ubiti. 905 00:48:18,253 --> 00:48:19,254 Čekaj malo, čekaj. 906 00:48:20,889 --> 00:48:22,290 Pokušao sam da te ubijem? 907 00:48:22,323 --> 00:48:24,225 Dovraga da. 908 00:48:24,259 --> 00:48:27,095 Rekao sam svima da ste izvukli pištolj 909 00:48:27,128 --> 00:48:28,863 i pokušao da se upucaš 910 00:48:28,897 --> 00:48:30,465 i pokušao sam da te zaustavim. 911 00:48:32,400 --> 00:48:34,402 Ali to se nije dogodilo. 912 00:48:34,435 --> 00:48:36,271 Kako si dovraga izašao? 913 00:48:37,572 --> 00:48:40,174 Hajde, Jordy, nemoj biti takav. 914 00:48:40,208 --> 00:48:41,910 Izašla sam rano. 915 00:48:41,943 --> 00:48:43,311 Dobro ponašanje. 916 00:48:43,344 --> 00:48:45,947 Ne radim ovo sa tobom. 917 00:48:45,980 --> 00:48:47,615 Izgleda da živiš svoj najbolji život. 918 00:48:49,250 --> 00:48:51,486 Justine, šta želiš? 919 00:48:51,519 --> 00:48:53,988 Kako si uopšte znao da dođeš ovde? 920 00:48:55,423 --> 00:48:58,259 Zašto je tvoja kosa i... 921 00:48:58,293 --> 00:49:00,995 tvoji nokti... zašto ličiš na mene? 922 00:49:01,029 --> 00:49:03,398 Mi smo blizanci. 923 00:49:03,431 --> 00:49:07,635 Imao sam pristup društvenim mrežama iznutra i pratim vas. 924 00:49:07,669 --> 00:49:10,972 I znam da ti i Adam dolazite ovamo 925 00:49:11,005 --> 00:49:12,307 svake godine u ovo doba. 926 00:49:15,043 --> 00:49:17,145 -Ali moraš da odeš. -Ne. 927 00:49:17,178 --> 00:49:19,247 Ne idem dok ne dobijem ono sto mi duguje, 928 00:49:19,280 --> 00:49:20,615 mojih 10 mil. 929 00:49:22,650 --> 00:49:24,986 To je bilo ako ostaneš unutra. 930 00:49:26,487 --> 00:49:29,223 Nemam to sada da ti dam. 931 00:49:29,257 --> 00:49:30,959 Nemam njegov novac. 932 00:49:30,992 --> 00:49:32,593 Na ulici se priča da je tvoj crnja balin. 933 00:49:32,627 --> 00:49:35,496 Da, pa, njegov novac nije ni moj ni tvoj. 934 00:49:35,530 --> 00:49:37,598 Nemam njegov novac. 935 00:49:37,632 --> 00:49:39,434 Ne, pa, morate imati pristup tome. 936 00:49:39,467 --> 00:49:40,635 To je tvoj muž, zar ne? 937 00:49:42,470 --> 00:49:45,306 Sad vidi, možeš mi dati moj novac, 938 00:49:45,340 --> 00:49:48,209 daj mi moj novac i otići ću. 939 00:49:48,242 --> 00:49:51,245 Ili ću ostati 940 00:49:51,279 --> 00:49:53,247 i ja ću tamo ole mužiću reći istinu. 941 00:49:55,550 --> 00:49:56,718 U redu. 942 00:49:59,220 --> 00:50:02,256 U redu. Šta želiš, Justine? 943 00:50:02,290 --> 00:50:04,692 Šta želiš da odeš? 944 00:50:04,726 --> 00:50:07,028 Ne, već sam bio odsutan, Jordy. 945 00:50:07,061 --> 00:50:08,730 Ne idem ponovo. 946 00:50:12,467 --> 00:50:13,434 Jesi li lud? 947 00:50:13,468 --> 00:50:15,303 Želim svoj novac. 948 00:50:15,336 --> 00:50:17,505 Šta se desilo? 949 00:50:17,538 --> 00:50:19,073 Otišao sam po pištolj. 950 00:50:21,042 --> 00:50:22,310 Pištolj je opalio. 951 00:50:22,343 --> 00:50:25,513 8 Brzo sam reagovao, pozvao Adama, 952 00:50:25,546 --> 00:50:27,181 došao je i nazvao hitnu. 953 00:50:28,316 --> 00:50:29,584 A ti si živ. 954 00:50:34,422 --> 00:50:36,391 Nikada te ne bih povrijedio, Jordyn. 955 00:50:37,458 --> 00:50:39,160 Ti si moja sestra. 956 00:50:39,193 --> 00:50:40,528 Znam. 957 00:50:40,561 --> 00:50:42,363 Ali da nisam posegnuo za pištoljem, 958 00:50:42,397 --> 00:50:44,132 ne bi upalilo. 959 00:50:44,165 --> 00:50:45,700 Tako da na neki način osjećam da je ovo moja greška. 960 00:50:47,335 --> 00:50:50,204 I sve ovo samo izluđuje moj um, 961 00:50:50,238 --> 00:50:51,606 kao da se sve u zivotu moze promeniti 962 00:50:51,639 --> 00:50:53,441 i tu ništa ne možete učiniti. 963 00:50:53,474 --> 00:50:56,411 Zato želim da ti pomognem, 964 00:50:57,478 --> 00:50:59,447 ok? 965 00:50:59,480 --> 00:51:00,681 Hvala ti. 966 00:51:03,151 --> 00:51:04,185 volim te. 967 00:51:06,254 --> 00:51:07,255 I ja tebe volim. 968 00:51:23,471 --> 00:51:25,506 Jesi li ti Jordyn? 969 00:51:25,540 --> 00:51:28,042 Naravno da jesam, blesav. 970 00:51:29,444 --> 00:51:31,479 Prošli put sam udario pogrešan plijen. 971 00:51:31,512 --> 00:51:33,648 Samo želim da se uverim da imam pravu ovaj put. 972 00:51:36,451 --> 00:51:37,785 Dušo, možemo li razgovarati? 973 00:51:40,555 --> 00:51:43,191 Naravno. O čemu? 974 00:51:43,224 --> 00:51:47,762 Vidiš, stvarno želim pomoći Justine. 975 00:51:47,795 --> 00:51:49,564 Znaš, ona nema novca, 976 00:51:49,597 --> 00:51:51,466 nema pamćenja, 977 00:51:51,499 --> 00:51:52,400 i nigde da odem. 978 00:51:53,601 --> 00:51:55,403 slažem se. 979 00:51:55,436 --> 00:51:59,507 Ona je tvoja sestra i trebali bismo joj pomoći. 980 00:51:59,540 --> 00:52:03,277 Zato sam se obratio par prijatelja u Teksasu. 981 00:52:03,311 --> 00:52:05,313 Imaju zaista dobre poslove za ljude poput nje. 982 00:52:06,547 --> 00:52:08,182 Ljudi poput nje? 983 00:52:08,216 --> 00:52:09,517 Šta bi to dovraga trebalo da znači? 984 00:52:09,550 --> 00:52:11,586 Dušo, smiri se. 985 00:52:13,221 --> 00:52:15,690 Mislim na bivše osuđenike. 986 00:52:15,723 --> 00:52:18,326 Nisu svi tako otvoreni prema ženi 987 00:52:18,359 --> 00:52:20,328 koji je bio u zatvoru poslednjih 20 godina 988 00:52:20,361 --> 00:52:22,597 za ubistvo. 989 00:52:22,630 --> 00:52:26,601 Da, pa ne šaljem svoju sestru u Teksas. 990 00:52:26,634 --> 00:52:29,403 Ne može zauvijek ostati s nama. Ona je odrasla. 991 00:52:29,437 --> 00:52:31,806 Na kraju će morati da pronađe svoj put. 992 00:52:31,839 --> 00:52:33,608 Ona je pametna žena. Ona će to shvatiti. 993 00:52:33,641 --> 00:52:35,643 I moji prijatelji u Teksasu, 994 00:52:35,676 --> 00:52:36,878 oni će se pobrinuti da je ona dobro. 995 00:52:39,447 --> 00:52:42,850 Ne znam. Možda joj možemo dati mali zajam. 996 00:52:44,752 --> 00:52:47,288 Znate, na taj način može stati na noge 997 00:52:47,321 --> 00:52:49,457 i shvatiti stvari. 998 00:52:49,490 --> 00:52:51,492 Mali kredit? 999 00:52:51,526 --> 00:52:52,660 Za koliko? 1000 00:52:55,563 --> 00:52:56,631 10 miliona. 1001 00:52:59,534 --> 00:53:01,402 Jesi li lud? 1002 00:53:01,435 --> 00:53:03,638 10 miliona dolara? 1003 00:53:03,671 --> 00:53:05,606 Ne dam strancu toliki novac. 1004 00:53:06,941 --> 00:53:10,144 Dušo, bez toga ne bi ni trepnuo 1005 00:53:10,178 --> 00:53:11,379 ili ga ne biste ni osetili. 1006 00:53:12,847 --> 00:53:14,649 Jesi li sada ozbiljan, Jordyn? 1007 00:53:14,682 --> 00:53:17,351 Da, ozbiljan sam. 1008 00:53:17,385 --> 00:53:18,519 Zaista ne znam šta je velika stvar. 1009 00:53:18,553 --> 00:53:19,554 mislim... 1010 00:53:23,491 --> 00:53:25,259 jesi li srecan u nasem braku? 1011 00:53:29,564 --> 00:53:30,765 Da, jesam. 1012 00:53:32,700 --> 00:53:34,902 Nikada te nisam tražio da uradiš bilo šta za mene. 1013 00:53:37,471 --> 00:53:40,808 Vidi, samo tražim od tebe da uradiš jednu stvar. 1014 00:53:43,211 --> 00:53:44,779 A onda ona može otići 1015 00:53:44,812 --> 00:53:47,348 i možemo se vratiti svom normalnom životu. 1016 00:53:58,626 --> 00:54:02,363 Dušo, volim te 1017 00:54:02,396 --> 00:54:04,699 i uradio bih sve za tebe. 1018 00:54:04,732 --> 00:54:07,034 Ali ovo, ne mogu. 1019 00:54:11,772 --> 00:54:12,840 Čekaj, dušo. 1020 00:54:19,614 --> 00:54:21,616 Oh, moj Bože. Sranje. 1021 00:54:21,649 --> 00:54:22,650 mama. 1022 00:54:23,651 --> 00:54:25,453 Jesi li dobro? 1023 00:54:25,486 --> 00:54:26,721 Znam. Psovanje. 1024 00:54:26,754 --> 00:54:28,289 Tako mi je žao, dušo. 1025 00:54:29,590 --> 00:54:31,592 Vidi, to je... 1026 00:54:31,626 --> 00:54:34,228 samo je mama malo pod stresom, u redu? 1027 00:54:34,262 --> 00:54:35,696 Da. Mogu reći. 1028 00:54:35,730 --> 00:54:36,764 To me je streslo. 1029 00:54:38,566 --> 00:54:42,470 Ove sedmice sam imala samo seks sa sedam različitih ljudi. 1030 00:54:42,503 --> 00:54:44,472 Obično sam u prosjeku 12. 1031 00:54:47,775 --> 00:54:48,876 Znaš da tvoje šale zaista nisu smiješne. 1032 00:54:50,611 --> 00:54:52,580 Kada tako pričate, to je veoma nepoštovanje. 1033 00:54:52,613 --> 00:54:54,048 Morate imati više poštovanja prema sebi. 1034 00:54:55,683 --> 00:54:58,486 Mama, mi se uvek ovako šalimo. 1035 00:54:58,519 --> 00:54:59,854 To je...samo se šalim. 1036 00:55:01,956 --> 00:55:03,958 Da. Pa, moraš prestati. 1037 00:55:03,991 --> 00:55:05,760 Mnogo stvari ovde treba da se promeni. 1038 00:55:07,862 --> 00:55:08,896 kada tako pričaš, 1039 00:55:08,929 --> 00:55:10,431 zvučiš kao da imaš opuštene usne. 1040 00:55:11,699 --> 00:55:13,834 Koje? 1041 00:55:13,868 --> 00:55:15,703 To... vidiš, to nije smiješno. 1042 00:55:17,305 --> 00:55:19,573 sta ti mislis Jer si ti razmažen 1043 00:55:19,607 --> 00:55:21,442 mala bogata devojcice, mozes da radis sta hoces? 1044 00:55:21,475 --> 00:55:23,444 mama. Ohladi. 1045 00:55:23,477 --> 00:55:24,712 Ne, smiri se. 1046 00:55:29,717 --> 00:55:31,018 Kad tako pričaš, zvučiš kao mala kurva. 1047 00:55:32,553 --> 00:55:33,454 mama. 1048 00:55:38,759 --> 00:55:40,528 Priscilla, čekaj. 1049 00:55:40,561 --> 00:55:41,696 Čekaj. 1050 00:55:44,832 --> 00:55:45,833 Pogledaj. 1051 00:55:47,601 --> 00:55:50,905 Tako mi je žao, u redu? 1052 00:55:50,938 --> 00:55:52,740 Znam da nisam svoj. 1053 00:55:52,773 --> 00:55:55,643 Pošto je moja sestra ovde, ja sam samo... 1054 00:55:55,676 --> 00:55:58,346 to me samo tjera da budem neko drugi. 1055 00:55:58,379 --> 00:55:59,680 U redu? A sad kad ideš na koledž, 1056 00:56:01,649 --> 00:56:03,884 Nedostajao si mi. 1057 00:56:03,918 --> 00:56:05,386 Tako si mi nedostajao. 1058 00:56:07,388 --> 00:56:08,255 U redu? i... 1059 00:56:11,359 --> 00:56:12,626 Znaš šta? 1060 00:56:12,660 --> 00:56:17,765 Sutra možemo samo nas dvoje 1061 00:56:17,798 --> 00:56:19,467 i provedite dan za mamu i kćerku 1062 00:56:19,500 --> 00:56:22,069 i radi šta god želiš. 1063 00:56:22,103 --> 00:56:25,506 Valjda vidim da si pod stresom. 1064 00:56:25,539 --> 00:56:29,076 Tako da sam tu još par dana do subote. 1065 00:56:29,110 --> 00:56:31,612 Pa ako želiš da idemo samo nas dvoje 1066 00:56:31,645 --> 00:56:33,647 do našeg omiljenog mesta. 1067 00:56:33,681 --> 00:56:34,682 U redu. 1068 00:56:37,651 --> 00:56:38,619 Tako mi je žao. 1069 00:56:47,728 --> 00:56:49,430 Mmm. Ovo je dobro. 1070 00:56:49,463 --> 00:56:51,599 Uh-hmm. Tako dobro, zar ne? 1071 00:56:51,632 --> 00:56:53,934 -Uh-hmm. -Mmm. Mmm. 1072 00:56:53,968 --> 00:56:58,105 Kako je tata, znaš, otkad je tvoja sestra ovdje? 1073 00:56:58,139 --> 00:57:00,808 Iskreno, on je to prilično dobro prihvatio. 1074 00:57:00,841 --> 00:57:02,877 Bolje nego što sam očekivao. 1075 00:57:02,910 --> 00:57:04,779 Ali znaš, tvoj otac je dobar čovek. 1076 00:57:06,447 --> 00:57:07,782 Zaslužuje najbolje. 1077 00:57:07,815 --> 00:57:09,517 Da, on je najbolji. 1078 00:57:09,550 --> 00:57:10,951 On je. 1079 00:57:10,985 --> 00:57:13,421 Pa šta planiraš da ga nabaviš 1080 00:57:13,454 --> 00:57:14,622 za tvoju godisnjicu? 1081 00:57:14,655 --> 00:57:15,656 Stiže. 1082 00:57:15,689 --> 00:57:17,091 Oh, moj bože. 1083 00:57:17,124 --> 00:57:18,492 Znaš, sa svime što se dešava, 1084 00:57:18,526 --> 00:57:19,493 Nisam ni razmišljao o tome. 1085 00:57:21,695 --> 00:57:23,130 Šta mislite da bi on želeo? 1086 00:57:23,164 --> 00:57:27,101 Hmm, on je uvek pričao o tome da želi sina. 1087 00:57:27,134 --> 00:57:28,869 - Uh-oh. - 1088 00:57:28,903 --> 00:57:31,071 Sad je to dobro. Smiješno. Um-hmm. 1089 00:57:36,944 --> 00:57:39,180 -Priscilla. -Hmm? 1090 00:57:39,213 --> 00:57:41,081 Moram o nečemu razgovarati s tobom. 1091 00:57:42,683 --> 00:57:44,051 Pa, konačno. 1092 00:57:44,084 --> 00:57:45,586 Mogu reći da nešto nije u redu. 1093 00:57:46,921 --> 00:57:49,023 Razmišljao sam... 1094 00:57:51,125 --> 00:57:53,761 i razmišljam da ostavim tvog oca. 1095 00:57:53,794 --> 00:57:55,596 Čekaj, šta? 1096 00:57:55,629 --> 00:57:58,599 Zašto? Da li je varao? 1097 00:57:58,632 --> 00:58:00,601 Ne. Ne, nije varao. 1098 00:58:00,634 --> 00:58:03,170 Ili barem ja mislim da nije. 1099 00:58:03,204 --> 00:58:06,040 Jednostavno ga više ne volim. 1100 00:58:07,675 --> 00:58:09,009 Varate li se? 1101 00:58:09,043 --> 00:58:11,612 Ne. Niko ne vara, u redu? 1102 00:58:11,645 --> 00:58:12,613 Ništa slično tome. 1103 00:58:14,515 --> 00:58:16,450 Samo sa mojom sestrom koja dolazi, 1104 00:58:16,484 --> 00:58:19,587 Razmišljao sam o svom životu 1105 00:58:21,188 --> 00:58:22,756 i odluke koje sam doneo. 1106 00:58:33,167 --> 00:58:37,004 Hvala ti puno što si me primila u tako kratkom roku, Marsha. 1107 00:58:37,037 --> 00:58:39,006 Nema na čemu, gđo Morris. 1108 00:58:39,039 --> 00:58:40,074 Kako mogu biti od pomoći? 1109 00:58:41,542 --> 00:58:44,078 Pa, preći ću odmah na to. 1110 00:58:44,111 --> 00:58:47,882 Hm, htio sam znati koje su mi opcije 1111 00:58:49,550 --> 00:58:52,119 ako ikada napustim Adama. 1112 00:58:53,921 --> 00:58:55,122 Misliš kao kod razvoda? 1113 00:58:56,790 --> 00:58:59,126 Da. 1114 00:58:59,159 --> 00:59:02,730 Vau. Nisam znao da vas dvoje imate bračnih problema. 1115 00:59:02,763 --> 00:59:04,732 Uvek ste izgledali tako srećni. 1116 00:59:06,700 --> 00:59:11,772 Stvari se mijenjaju, znate, ljudi se mijenjaju. 1117 00:59:11,805 --> 00:59:14,241 Pa, kao vaš porodični advokat, 1118 00:59:14,275 --> 00:59:17,111 Mogu reći da bi ti bilo dobro zbog nagodbe. 1119 00:59:17,144 --> 00:59:19,580 Mislite na pola milijarde dolara 1120 00:59:19,613 --> 00:59:21,015 poravnanje o povredi autorskih prava 1121 00:59:21,048 --> 00:59:22,950 sa World Music Group 1122 00:59:22,983 --> 00:59:25,219 da su moj muž i njegov partner pobedili, zar ne? 1123 00:59:27,288 --> 00:59:28,656 I vidite, to je druga stvar. 1124 00:59:30,724 --> 00:59:35,029 Osjećala sam se kao da sam bila uz njega 1125 00:59:35,062 --> 00:59:37,865 kada nije imao ništa. 1126 00:59:37,898 --> 00:59:41,535 Trebalo je da je sa mnom podijelio taj novac, 1127 00:59:41,569 --> 00:59:42,770 ne njegov partner. 1128 00:59:42,803 --> 00:59:44,872 mogu razumjeti, 1129 00:59:44,905 --> 00:59:47,675 pogotovo što je slučaj tako visokog profila. 1130 00:59:47,708 --> 00:59:49,777 I svaki put kada pogledate gore, 1131 00:59:49,810 --> 00:59:52,780 o tome se pričalo na vijestima, društvenim mrežama. 1132 00:59:52,813 --> 00:59:54,582 Morao sam da isključim telefon. 1133 00:59:57,885 --> 00:59:59,386 Mogu li pitati zašto? 1134 01:00:00,754 --> 01:00:01,922 Zašto šta? 1135 01:00:01,956 --> 01:00:03,991 Zašto se razvesti? 1136 01:00:04,024 --> 01:00:05,893 Zašto jednostavno ne ostaneš? 1137 01:00:05,926 --> 01:00:08,262 Mislim, autsajderi koji gledaju bi se svađali 1138 01:00:08,295 --> 01:00:10,698 da imaš savršen život. 1139 01:00:10,731 --> 01:00:13,067 Živite život o kojem većina žena sanja. 1140 01:00:15,169 --> 01:00:17,705 A Adam je neverovatan čovek. 1141 01:00:17,738 --> 01:00:20,941 A takvim muškarcima nije lako. 1142 01:00:20,975 --> 01:00:22,776 Da, Adam je neverovatan. 1143 01:00:25,346 --> 01:00:29,049 Ali nedavno sam ga zamolio za nešto 1144 01:00:29,083 --> 01:00:30,784 a on mi je rekao ne. 1145 01:00:32,686 --> 01:00:36,090 I moć koju je imao u tom trenutku, 1146 01:00:36,123 --> 01:00:37,992 osjećao sam se nemoćno. 1147 01:00:39,660 --> 01:00:41,228 Živeo sam u njegovoj senci 1148 01:00:41,261 --> 01:00:45,165 i želim nešto svoje. 1149 01:00:45,199 --> 01:00:48,202 Zaista se osjećam kao da sam godinama zatvoren. 1150 01:00:50,304 --> 01:00:53,140 A sada samo želim biti slobodan. 1151 01:00:54,975 --> 01:00:56,677 Shvatam. 1152 01:00:56,710 --> 01:00:59,847 Dakle, imate li kopiju našeg predbračnog ugovora? 1153 01:01:01,649 --> 01:01:02,516 Zašto smeh? 1154 01:01:04,118 --> 01:01:06,053 Znaš da ti i Adam niste potpisali jedan. 1155 01:01:07,755 --> 01:01:10,157 Odeš, dobićeš pola svega. 1156 01:01:12,960 --> 01:01:13,861 Stvarno? 1157 01:01:18,065 --> 01:01:20,901 Ovo je izdavački ugovor od 30 miliona dolara. 1158 01:01:20,934 --> 01:01:24,004 Moramo da potpišemo do kraja dana. Nema više odlaganja. 1159 01:01:24,038 --> 01:01:25,639 Razumijem. 1160 01:01:25,673 --> 01:01:27,141 Digitalni potpis radi sasvim dobro. 1161 01:01:27,174 --> 01:01:28,976 Ne treba nam štampana kopija. 1162 01:01:29,009 --> 01:01:31,145 Šta mi živimo u 90-im? Hajde sada. 1163 01:01:31,178 --> 01:01:32,346 Nazvat ću te kasnije. 1164 01:01:40,254 --> 01:01:43,323 Pa, šta mi imamo ovde? 1165 01:01:43,357 --> 01:01:46,226 Je li ovo kao neka igra uloga ili tako nešto? 1166 01:01:46,260 --> 01:01:48,328 Ti si šef, ja sam zaposlenik? 1167 01:01:49,863 --> 01:01:51,432 ne, 1168 01:01:51,465 --> 01:01:54,902 ovo ja vraćam ono što mi duguje. 1169 01:01:59,707 --> 01:02:02,376 Čekaj, ne pratim. 1170 01:02:10,184 --> 01:02:11,885 Želim razvod. 1171 01:02:13,854 --> 01:02:18,025 To je dobro. 1172 01:02:18,058 --> 01:02:19,760 Skoro sam pomislio da si ozbiljan na trenutak. 1173 01:02:26,066 --> 01:02:28,235 Ti si ozbiljan. 1174 01:02:28,268 --> 01:02:30,938 ja samo... 1175 01:02:30,971 --> 01:02:32,439 Ja ne--ne razumijem. 1176 01:02:33,941 --> 01:02:34,842 br. 1177 01:02:38,912 --> 01:02:39,813 Adame. 1178 01:02:51,158 --> 01:02:52,960 Ti si tako dobar momak 1179 01:02:55,195 --> 01:02:56,897 i zaslužuješ dobru ženu. 1180 01:03:00,234 --> 01:03:01,969 I jednostavno više nisam ona. 1181 01:03:05,405 --> 01:03:08,242 Znaš, otkako je moja sestra izašla, razgovarali smo 1182 01:03:08,275 --> 01:03:12,880 i shvatam stvari o sebi koje nikad nisam znao. 1183 01:03:15,349 --> 01:03:18,185 I to bi bilo nepravedno 1184 01:03:18,218 --> 01:03:20,854 da te uvučem u sledeću fazu mog života. 1185 01:03:23,524 --> 01:03:27,427 Volim te dovoljno da te ostavim. 1186 01:03:30,430 --> 01:03:33,367 I nadam se da razumeš. 1187 01:03:35,202 --> 01:03:36,503 To nisi ti. 1188 01:03:38,238 --> 01:03:40,974 Ja sam. 1189 01:03:41,008 --> 01:03:44,478 Dušo, tako nam je dobro u zadnje vrijeme, 1190 01:03:44,511 --> 01:03:47,147 uprkos svemu što se dešavalo. 1191 01:03:48,982 --> 01:03:50,150 Volim te, Džordyn. 1192 01:03:51,318 --> 01:03:54,021 Ti si moj cijeli svijet. 1193 01:03:55,455 --> 01:03:59,960 Zašto bi ovo uradio? Zašto sada? 1194 01:03:59,993 --> 01:04:03,030 Zašto... radi se o novcu za tvoju sestru? 1195 01:04:03,063 --> 01:04:04,331 Daću ti ga. 1196 01:04:04,364 --> 01:04:06,333 Šta god da je, šta god želiš, 1197 01:04:06,366 --> 01:04:07,801 Daću ti ga. 1198 01:04:07,835 --> 01:04:11,238 Samo molim te ne ostavljaj me. 1199 01:04:13,407 --> 01:04:14,641 Čućete se sa Marshom. 1200 01:04:19,079 --> 01:04:20,047 Zbogom Adame. 1201 01:04:50,611 --> 01:04:53,280 Sve što mi treba je vaša lična karta, gospođo Morris. 1202 01:04:53,313 --> 01:04:54,314 U redu. 1203 01:04:56,917 --> 01:04:58,185 Izvolite, gospodine. 1204 01:04:58,218 --> 01:04:59,853 Hvala ti. 1205 01:04:59,887 --> 01:05:01,288 Odmah se vraćam. 1206 01:05:01,321 --> 01:05:02,256 U redu. 1207 01:05:09,029 --> 01:05:10,497 Hej, je li sve spremno za petak? 1208 01:05:12,299 --> 01:05:15,269 Naći ćemo se kod vješalice. 9:00 ujutru tačno. 1209 01:05:15,302 --> 01:05:17,237 To je samo nekoliko dana, tako da moramo biti oprezni. 1210 01:05:17,271 --> 01:05:19,106 Jasno? 1211 01:05:19,139 --> 01:05:20,574 U redu. ćao. 1212 01:05:25,178 --> 01:05:26,280 Izvolite, gđo Morris. 1213 01:05:26,313 --> 01:05:28,615 Hvala ti. 1214 01:05:28,649 --> 01:05:30,484 Mogu li vam još nešto pomoći danas? 1215 01:05:30,517 --> 01:05:33,053 Ne, mislim da smo svi dobro. 1216 01:05:33,086 --> 01:05:34,021 Imaš divan dan. 1217 01:05:34,054 --> 01:05:35,122 I tebi. 1218 01:06:04,518 --> 01:06:05,352 Prati taj auto. 1219 01:08:03,804 --> 01:08:05,105 - Vau, vau, vau. -Čekaj. molim te, molim te 1220 01:08:05,138 --> 01:08:06,406 molim te nemoj me upucati. 1221 01:08:10,110 --> 01:08:11,244 Iskreno, Prissy... 1222 01:08:13,447 --> 01:08:14,548 Hvala ti. 1223 01:08:17,384 --> 01:08:18,652 -Hvala. -Hvala. 1224 01:08:19,586 --> 01:08:22,155 Moram se složiti. 1225 01:08:22,189 --> 01:08:24,524 Tvoja mama me je danas zamolila za razvod. 1226 01:08:24,558 --> 01:08:26,426 Znam. 1227 01:08:28,628 --> 01:08:31,364 A danas smo otišli da jedemo picu. 1228 01:08:31,398 --> 01:08:32,566 Pizza? 1229 01:08:32,599 --> 01:08:34,668 Da, sa feferoni. 1230 01:08:34,701 --> 01:08:38,138 Tvoja mama mrzi pizzu i feferone. 1231 01:08:38,171 --> 01:08:40,373 Tačno. Osećao sam da nešto nije u redu, zar ne? 1232 01:08:40,407 --> 01:08:43,243 Pa sam rekao, "Hajdemo na naše omiljeno mesto." 1233 01:08:43,276 --> 01:08:47,347 Rekao sam pizza. Ona je pristala i mrzi pizzu. 1234 01:08:47,380 --> 01:08:49,116 Tada sam znao 1235 01:08:49,149 --> 01:08:51,451 kao da nešto definitivno nije u redu. 1236 01:08:51,485 --> 01:08:54,387 Pa, da budem fer, 1237 01:08:54,421 --> 01:08:58,125 nismo ni znali za ovu blizanku koju ima tvoja mama. 1238 01:08:58,158 --> 01:09:00,293 I nikada mi to nije ni spomenula. 1239 01:09:00,327 --> 01:09:02,262 Ni jednom nakon svih ovih godina. 1240 01:09:05,599 --> 01:09:08,869 Pa, možda je Justine. 1241 01:09:08,902 --> 01:09:11,738 Mislim, mama je rekla da je opasna. 1242 01:09:11,771 --> 01:09:14,541 sta? Obično se nasmeješ mojoj šali. 1243 01:09:14,574 --> 01:09:16,343 Oh. Da. 1244 01:09:16,376 --> 01:09:18,445 Mislio sam da si Džordin. Nije li to Jordyn haljina? 1245 01:09:18,478 --> 01:09:20,113 Oh, žao mi je. 1246 01:09:20,147 --> 01:09:21,748 Pustila mi je da ga pozajmim. 1247 01:09:23,250 --> 01:09:24,351 To je samo udarac po zadnjici. 1248 01:09:24,384 --> 01:09:25,919 Nije kao da je neko mrtav. 1249 01:09:27,454 --> 01:09:30,323 Nikad ne psuješ. 1250 01:09:30,357 --> 01:09:33,827 Ili je možda Justine samo tjerala mamu da se ponaša čudno. 1251 01:09:33,860 --> 01:09:36,229 Ali šta god da je, moramo doći do dna. 1252 01:09:39,166 --> 01:09:40,567 Ili možda uopšte nije tvoja majka. 1253 01:09:46,506 --> 01:09:50,377 Hej, Justine. Gdje su Adam i Priscilla? 1254 01:09:51,778 --> 01:09:53,680 Ne znam. zapravo... 1255 01:09:53,713 --> 01:09:55,582 Imam loše vesti. 1256 01:09:55,615 --> 01:09:57,484 Rekao je ne. 1257 01:09:57,517 --> 01:09:59,553 Žao mi je, seko. 1258 01:09:59,586 --> 01:10:02,189 Nastaviću da ga ubedim. 1259 01:10:02,222 --> 01:10:04,257 Samo mi treba još vremena. 1260 01:10:06,560 --> 01:10:07,827 Misliš kao da si pokušao da me ubediš? 1261 01:10:10,263 --> 01:10:11,531 o cemu pricas? 1262 01:10:11,565 --> 01:10:12,766 Ujak Ray mi je sve rekao. 1263 01:10:14,367 --> 01:10:15,368 Plan. 1264 01:10:17,404 --> 01:10:19,940 I pomisliti da si se skoro izvukao. 1265 01:10:24,344 --> 01:10:25,612 O čemu pričaš, Justine? 1266 01:10:25,645 --> 01:10:28,348 Ja nisam Justine, ti si. 1267 01:10:28,381 --> 01:10:30,283 Justine. Prokleta djevojka. 1268 01:10:30,317 --> 01:10:32,219 Zamalo ti je raznijelo glavu. 1269 01:10:32,252 --> 01:10:34,754 ko si ti Kako znaš moje ime? 1270 01:10:34,788 --> 01:10:36,890 Da li ste se udarili glavom u proteklih 30 minuta? 1271 01:10:40,293 --> 01:10:41,928 ko si ti 1272 01:10:41,962 --> 01:10:45,732 Vidi, nemam vremena da igram igrice, Jus. 1273 01:10:45,765 --> 01:10:48,268 Moraš se vratiti u muževu kuću. 1274 01:10:48,301 --> 01:10:50,837 Imamo plan kojeg se moramo pridržavati. 1275 01:10:50,870 --> 01:10:55,442 Žao mi je. Tako sam zbunjen. 1276 01:10:55,475 --> 01:10:57,711 Pa, neka sam proklet. 1277 01:10:57,744 --> 01:10:58,845 Jordyn? 1278 01:11:00,914 --> 01:11:03,750 Ja sam tvoj ujak Ray, brat tvog oca. 1279 01:11:05,385 --> 01:11:08,588 Ja-ne razumijem. Ja sam Justine. 1280 01:11:08,622 --> 01:11:10,824 Mislim da me mešaš sa mojim blizankom, Džordyn. 1281 01:11:12,692 --> 01:11:14,661 Dođi ovamo, ok. U redu. 1282 01:11:14,694 --> 01:11:17,230 Hajde. Hajdemo unutra. 1283 01:11:17,264 --> 01:11:18,765 Plan kojeg se moramo pridržavati. 1284 01:11:18,798 --> 01:11:19,966 Da, rekao mi je sve. 1285 01:11:21,801 --> 01:11:23,603 Ukrao si moj identitet. 1286 01:11:23,637 --> 01:11:25,272 Pokušao si da me ubiješ 1287 01:11:25,305 --> 01:11:27,307 i ukrasti novac mog muža. 1288 01:11:27,340 --> 01:11:28,908 Kako si dovraga izašao? 1289 01:11:30,477 --> 01:11:32,846 Hajde, Jordy. Ne budi takav. 1290 01:11:32,879 --> 01:11:35,949 Izašla rano. Dobro ponašanje. 1291 01:11:35,982 --> 01:11:38,585 Ne radim ovo sa tobom. 1292 01:11:38,618 --> 01:11:40,020 Izgleda da živiš svoj najbolji život. 1293 01:11:41,888 --> 01:11:44,357 Justine, šta želiš? 1294 01:11:44,391 --> 01:11:46,559 Kako si uopšte znao da dođeš ovde? 1295 01:11:48,561 --> 01:11:51,765 Zašto je tvoja kosa i... tvoji nokti... 1296 01:11:51,798 --> 01:11:53,633 zašto izgledaš kao ja? 1297 01:11:53,667 --> 01:11:55,802 Mi smo blizanci. 1298 01:11:55,835 --> 01:11:59,272 Imao sam pristup društvenim mrežama iznutra. 1299 01:11:59,306 --> 01:12:00,473 I pratim te. 1300 01:12:00,507 --> 01:12:03,009 I znam da ti i Adam 1301 01:12:03,043 --> 01:12:04,711 dolazite ovamo svake godine u ovo vrijeme. 1302 01:12:06,713 --> 01:12:10,050 U redu. Ali morate otići. 1303 01:12:10,083 --> 01:12:14,521 Ne. Ne idem dok ne dobijem ono što mi duguje, mojih 10 miliona. 1304 01:12:16,589 --> 01:12:18,658 To je bilo ako ostaneš unutra. 1305 01:12:20,560 --> 01:12:22,862 Nemam to sada da ti dam. 1306 01:12:22,896 --> 01:12:24,664 Nemam njegov novac. 1307 01:12:24,698 --> 01:12:26,566 Prièa na ulici je tvoj crnja muka. 1308 01:12:26,599 --> 01:12:29,669 Da. Pa, njegov novac nije ni moj ni tvoj. 1309 01:12:29,703 --> 01:12:31,504 Nemam njegov novac. 1310 01:12:31,538 --> 01:12:32,872 Ne, pa morate imati pristup tome. 1311 01:12:32,906 --> 01:12:34,541 To je tvoj muž, zar ne? 1312 01:12:36,476 --> 01:12:38,978 Sad vidi, možeš mi dati moj novac, 1313 01:12:39,012 --> 01:12:41,715 daj mi moj novac i otići ću. 1314 01:12:41,748 --> 01:12:44,984 Ili ću ostati 1315 01:12:45,018 --> 01:12:46,953 i ja ću tamo ole mužiću reći istinu. 1316 01:12:49,556 --> 01:12:50,657 U redu. 1317 01:12:52,959 --> 01:12:55,995 U redu. Šta želiš, Justine? 1318 01:12:56,029 --> 01:12:58,598 Šta želiš da odeš? 1319 01:12:58,631 --> 01:13:00,734 Ne, već sam bio odsutan, Jordy. 1320 01:13:00,767 --> 01:13:02,736 Ne idem ponovo. 1321 01:13:06,373 --> 01:13:07,540 Jesi li lud? 1322 01:13:07,574 --> 01:13:09,843 Želim svoj novac. 1323 01:13:09,876 --> 01:13:13,413 - Šta... - 1324 01:13:13,446 --> 01:13:15,715 Au. 1325 01:13:20,920 --> 01:13:24,557 Skini se. Odmah! 1326 01:13:24,591 --> 01:13:25,825 Želiš da uzmem 1327 01:13:25,859 --> 01:13:27,594 - svu moju odeću? -Sada! 1328 01:13:27,627 --> 01:13:30,397 Zašto ovo radiš, Justine? 1329 01:13:30,430 --> 01:13:31,631 Mi smo sestre. 1330 01:13:31,664 --> 01:13:33,066 Were. 1331 01:13:33,099 --> 01:13:35,802 Dogovor je bio da sam trebao dobiti samo 10 godina. 1332 01:13:35,835 --> 01:13:37,937 To si mi rekao. 1333 01:13:37,971 --> 01:13:40,707 Osuđen sam na doživotnu kaznu. 1334 01:13:40,740 --> 01:13:42,876 I ljudi iznutra su mi rekli da je tvoj mali tatica 1335 01:13:42,909 --> 01:13:45,945 štitio te dok sam bio odsutan. 1336 01:13:45,979 --> 01:13:48,681 I upalilo bi da sam tamo ostao doživotno. 1337 01:13:48,715 --> 01:13:51,618 Ali ispostavilo se da sam imao ljude iznutra. 1338 01:13:51,651 --> 01:13:53,653 I ja sam imao veze, seko. 1339 01:13:53,686 --> 01:13:55,555 Ali ovo je-- -Da. Ne, nema veze! 1340 01:13:55,588 --> 01:13:57,023 Rekao sam skini se. 1341 01:13:58,691 --> 01:14:00,760 Baci ih tamo. 1342 01:14:00,794 --> 01:14:02,495 Skini cipele. 1343 01:14:12,739 --> 01:14:13,940 U redu. 1344 01:14:15,942 --> 01:14:17,710 Pa šta ćeš sad da me upucaš? 1345 01:14:18,845 --> 01:14:20,647 Izvini, seko. 1346 01:14:24,918 --> 01:14:27,687 Oh, moj--o, moj Bože. Dušo, šta se desilo? 1347 01:14:27,720 --> 01:14:29,989 Ona je samo... izvadila pištolj 1348 01:14:30,023 --> 01:14:32,992 i otišla je da se upuca, a ja sam je samo pokušao zaustaviti. 1349 01:14:33,026 --> 01:14:34,694 Pa, šta--pa, šta mi-- šta da radimo? 1350 01:14:34,727 --> 01:14:36,062 Pozovite 911. Pozovite 9... 1351 01:14:36,095 --> 01:14:37,764 Ja nemam--nemam telefon kod sebe. 1352 01:14:37,797 --> 01:14:39,432 Požurite, molim vas. Samo požuri. 1353 01:14:39,466 --> 01:14:41,434 Oh, moj Bože. 1354 01:14:41,468 --> 01:14:43,636 Molim te, nemoj umrijeti. 1355 01:14:49,609 --> 01:14:51,778 Koga je briga? 1356 01:14:51,811 --> 01:14:53,880 Pa šta, zvaćeš policiju? 1357 01:14:53,913 --> 01:14:55,849 Da me prijaviš? 1358 01:14:55,882 --> 01:14:58,685 Oh, tako je. zaboravio sam. 1359 01:14:58,718 --> 01:15:01,621 Primio sam za to što si ubila mog muža, kučko. 1360 01:15:01,654 --> 01:15:02,789 Ne, ubiću te, kučko. 1361 01:15:44,097 --> 01:15:46,099 Ti kučko. 1362 01:16:08,688 --> 01:16:09,656 br. 1363 01:16:15,962 --> 01:16:17,564 br. 1364 01:16:26,072 --> 01:16:27,874 Mrs. Morris. 1365 01:16:27,907 --> 01:16:28,875 Gđa Jordyn Morris. 1366 01:16:30,610 --> 01:16:32,645 -Jeste li dobro, gospođo? -Oh, oh, oh. 1367 01:16:32,679 --> 01:16:34,080 Hoćeš li me sada upucati? 1368 01:16:34,113 --> 01:16:34,948 Hoćeš li me upucati? 1369 01:16:34,981 --> 01:16:36,015 Pa, samo napred. 1370 01:16:36,049 --> 01:16:37,650 Nemoj samo stajati tamo. 1371 01:16:37,684 --> 01:16:39,752 -Uradi to, kučko. -Kučko? 1372 01:16:39,786 --> 01:16:41,220 Trebao bih te odmah upucati. 1373 01:16:41,254 --> 01:16:42,855 - Samo napred. - Glupo. Ne zoveš me kučkom. 1374 01:16:42,889 --> 01:16:44,691 Ne pričaj o tome. Budi o tome. 1375 01:16:44,724 --> 01:16:46,059 Samo napred. Upucaj me. 1376 01:16:46,092 --> 01:16:47,727 Zaslužujem to. Samo napred. 1377 01:16:47,760 --> 01:16:49,295 Samo napred. 1378 01:16:49,329 --> 01:16:51,564 To sam i mislio. 1379 01:16:54,367 --> 01:16:57,136 Vidi, Džordyn, nikad te nisam htio povrijediti. 1380 01:16:57,170 --> 01:16:59,238 Samo sam htio da radimo. 1381 01:16:59,272 --> 01:17:02,809 -Ali onda sam saznao. -Saznao šta? 1382 01:17:02,842 --> 01:17:04,344 Vidi, znao sam cijelo vrijeme. 1383 01:17:04,377 --> 01:17:05,678 To je jedini razlog zašto sam izašao. 1384 01:17:05,712 --> 01:17:07,146 Znaš da nikad ne bih. 1385 01:17:07,180 --> 01:17:09,816 Imao sam oči samo za tebe. 1386 01:17:09,849 --> 01:17:11,284 Ne znam ni o čemu trenutno pričaš. 1387 01:17:11,317 --> 01:17:13,586 Šta to govoriš? 1388 01:17:13,620 --> 01:17:16,222 Došao sam kući i video sam te. 1389 01:17:16,255 --> 01:17:19,826 Trebao si biti van grada, ali nisi. 1390 01:17:19,859 --> 01:17:21,928 Bio si napolju sa nekim drugim crnjo. 1391 01:17:24,797 --> 01:17:25,832 Hej, dušo. 1392 01:17:32,138 --> 01:17:34,107 jebote? 1393 01:17:34,140 --> 01:17:35,208 Dušo? 1394 01:17:38,211 --> 01:17:39,212 Dušo? 1395 01:17:46,052 --> 01:17:47,053 jebote? 1396 01:17:52,659 --> 01:17:53,760 jebote? 1397 01:18:09,075 --> 01:18:10,009 Sranje! 1398 01:18:13,446 --> 01:18:14,714 Jesi li ozbiljan? 1399 01:18:16,049 --> 01:18:17,817 Bio sam van grada. 1400 01:18:17,850 --> 01:18:19,886 To je bila Džordin. 1401 01:18:19,919 --> 01:18:21,721 Ona je čuvala kuću jer si rekao 1402 01:18:21,754 --> 01:18:23,122 išao si van grada, sećaš se? 1403 01:18:23,156 --> 01:18:25,958 -Uh-uh. -Da. Zapravo, ne. br. 1404 01:18:25,992 --> 01:18:27,226 Šta si dođavola uopšte radio u kući? 1405 01:18:27,260 --> 01:18:28,394 Trebao si biti van grada. 1406 01:18:28,428 --> 01:18:29,796 Slušaj, ne pokušavaj sada da mi ovo prevrneš. 1407 01:18:29,829 --> 01:18:31,264 Ne lupam sranje. U redu. 1408 01:18:31,297 --> 01:18:33,766 Dobio sam račune za hotel, telefonske podatke. 1409 01:18:33,800 --> 01:18:34,934 - Imam dokaz, crnjo. - 1410 01:18:34,967 --> 01:18:36,903 Bio sam sa svojom porodicom. 1411 01:18:36,936 --> 01:18:38,171 Mogu nazvati Jordyn odmah. 1412 01:18:38,204 --> 01:18:39,372 Zapravo, dozvolite mi da je nazovem. 1413 01:18:39,405 --> 01:18:40,807 Hej, ne moraš zvati Jordyn 1414 01:18:40,840 --> 01:18:42,041 i da je sva u našem sranju. 1415 01:18:42,075 --> 01:18:43,843 Ona nije bila... 1416 01:18:43,876 --> 01:18:45,912 Ne. Treba mi tvoje glupo dupe da umukneš 1417 01:18:45,945 --> 01:18:47,113 pa znaš da te nisam varala. 1418 01:18:50,183 --> 01:18:52,018 - Spusti slušalicu. - Halo? 1419 01:18:52,051 --> 01:18:53,920 Zdravo, Jordy. 1420 01:18:53,953 --> 01:18:56,322 Sjećate li se 4. jula prošlog mjeseca? 1421 01:18:56,355 --> 01:18:58,825 Da. Misliš kad sam sedeo kući? 1422 01:18:58,858 --> 01:19:00,893 -Da. Zašto, šta ima? -Da. 1423 01:19:00,927 --> 01:19:02,428 Možete li, molim vas, to ponoviti 1424 01:19:02,462 --> 01:19:04,464 pa ovaj glupi crnja može znati da si to bio ti? 1425 01:19:04,497 --> 01:19:06,432 Hej, vidi, nisam glup. Stalno me ne poštuješ, 1426 01:19:06,466 --> 01:19:07,867 videćeš šta će se dođavola desiti. 1427 01:19:07,900 --> 01:19:09,802 - Nećeš ništa raditi. - Oh, čekaj, 1428 01:19:09,836 --> 01:19:11,204 -da li se opet svađate? -Ne, samo... 1429 01:19:11,237 --> 01:19:13,106 možeš li opet reći šta si rekao? 1430 01:19:13,139 --> 01:19:14,941 Rekao sam da sedim u kući. 1431 01:19:14,974 --> 01:19:16,709 I s kim si sedeo u kući? 1432 01:19:16,743 --> 01:19:18,911 Moj dečko, Greg. Zašto? 1433 01:19:18,945 --> 01:19:20,346 Je li sve dobro? 1434 01:19:20,379 --> 01:19:22,749 Ne, nije sve u redu. 1435 01:19:22,782 --> 01:19:23,950 Možeš li molim te doći odmah? 1436 01:19:23,983 --> 01:19:25,017 Jer se ovaj crnja sapliće. 1437 01:19:25,051 --> 01:19:26,152 sta? -Molim te. 1438 01:19:26,185 --> 01:19:27,220 Zašto si je doveo? 1439 01:19:27,253 --> 01:19:29,288 Vidi, vidi. 1440 01:19:29,322 --> 01:19:31,824 Uvek ćeš imati svoju sestru u našem poslu 1441 01:19:31,858 --> 01:19:35,094 i ja...zato ne mogu da se zezam sa tobom, čoveče. 1442 01:19:35,128 --> 01:19:36,763 Završio sam sa borbom za tebe, čoveče. Ja idem odavde. 1443 01:19:36,796 --> 01:19:38,164 Kako to misliš, odlaziš odavde? 1444 01:19:41,000 --> 01:19:42,368 Oh, sranje. 1445 01:19:42,401 --> 01:19:44,504 -Jebi ga. -Djevojko, jesi li luda? 1446 01:19:44,537 --> 01:19:45,872 Crnjo, gde ideš? 1447 01:19:45,905 --> 01:19:46,806 Mike, donesi svoje dupe. 1448 01:19:48,107 --> 01:19:50,143 Molim te dođi... crnjo, šta radiš? 1449 01:19:50,176 --> 01:19:51,177 kuda ideš? 1450 01:20:08,361 --> 01:20:09,362 Oh. 1451 01:20:11,197 --> 01:20:12,965 Oh, moj bože. Oh, moj bože. 1452 01:20:12,999 --> 01:20:14,300 Oh, moj Bože. 1453 01:20:14,333 --> 01:20:16,335 Je li on dobro? 1454 01:20:16,369 --> 01:20:18,037 Šta ako sam dobro? 1455 01:20:18,070 --> 01:20:19,372 Ovaj crnja je upravo pokušao da me ubije. 1456 01:20:19,405 --> 01:20:21,307 Upravo sam ga udario. U redu? 1457 01:20:21,340 --> 01:20:23,009 Zar nisi čuo šta sam rekao? 1458 01:20:23,042 --> 01:20:25,478 Ovaj crnja je pokušao da me ubije. 1459 01:20:25,511 --> 01:20:29,048 Zašto onda imaš pištolj u rukama? 1460 01:20:29,081 --> 01:20:31,284 Ne postavljaj mi glupa pitanja sada. U redu? 1461 01:20:31,317 --> 01:20:33,219 Činjenica je da bih sada mogao biti mrtav 1462 01:20:33,252 --> 01:20:34,921 ako mi se nisi pojavio. 1463 01:20:34,954 --> 01:20:36,989 Zašto onda ne biste pozvali policiju? 1464 01:20:37,023 --> 01:20:39,225 Zašto bi me zvao? 1465 01:20:39,258 --> 01:20:41,060 Vi ste porodica. 1466 01:20:41,093 --> 01:20:44,263 Porodica uvijek mora paziti više od 5-0. 1467 01:20:44,297 --> 01:20:46,532 Šta će policija da uradi? 1468 01:20:46,566 --> 01:20:47,867 Ovaj crnja je pretukao više od mene. 1469 01:20:47,900 --> 01:20:50,169 Znaš kako ovo izgleda. 1470 01:20:50,203 --> 01:20:51,103 U pravu si. 1471 01:20:52,305 --> 01:20:54,273 Daj mi pištolj. 1472 01:20:56,475 --> 01:20:58,444 Šta se dođavola dogodilo? 1473 01:20:58,477 --> 01:20:59,979 Šta si mislio da se dogodilo? 1474 01:21:00,012 --> 01:21:02,849 Ovaj crnja je opet bio sa tom kučkom. 1475 01:21:02,882 --> 01:21:05,117 tukao sam mu dupe, 1476 01:21:05,151 --> 01:21:07,086 i pištolj je slučajno opalio. 1477 01:21:07,119 --> 01:21:08,988 Justine, moraš naučiti 1478 01:21:09,021 --> 01:21:11,557 da prestane da bude tako nametljiv sve vreme. 1479 01:21:11,591 --> 01:21:15,862 Zaista morate naučiti kako razmišljati prije nego što postupite. 1480 01:21:15,895 --> 01:21:17,997 A sada si me u ovoj zbrci. 1481 01:21:18,030 --> 01:21:19,131 Žao mi je. 1482 01:21:19,165 --> 01:21:21,434 Žao mi je. 1483 01:21:21,467 --> 01:21:26,072 Samo sam... reagovao sam kada sam saznao. 1484 01:21:33,045 --> 01:21:35,047 Da li je živ? 1485 01:21:37,583 --> 01:21:40,152 Je li on? - 1486 01:21:40,186 --> 01:21:42,021 Oh, moj Bože. 1487 01:21:42,054 --> 01:21:44,357 to samo...sveto. 1488 01:21:44,390 --> 01:21:45,925 -Um, ja samo-- -U redu. 1489 01:21:45,958 --> 01:21:47,860 Samo sam...pokušao sam da ga dodirnem 1490 01:21:47,894 --> 01:21:48,995 i onda--i onda me je dodirnuo 1491 01:21:49,028 --> 01:21:51,931 i upucao sam ga kao...jebiga. 1492 01:21:51,964 --> 01:21:55,201 Moraš se smiriti, kučko, odmah. 1493 01:21:55,234 --> 01:21:57,069 Ok, samo diši. U redu? 1494 01:21:57,103 --> 01:21:58,638 Moramo samo da dišemo sada. 1495 01:22:00,339 --> 01:22:01,407 U redu. 1496 01:22:04,410 --> 01:22:06,913 Ovo je bila samoodbrana. 1497 01:22:06,946 --> 01:22:08,381 Ovo je bila samoodbrana, u redu? 1498 01:22:08,414 --> 01:22:09,882 sta? Kako? 1499 01:22:09,916 --> 01:22:11,884 On je tebe tukao, ne mene. 1500 01:22:11,918 --> 01:22:14,086 Ne bih ni trebao biti ovdje. 1501 01:22:14,120 --> 01:22:15,888 Bože. 1502 01:22:15,922 --> 01:22:18,124 Svaki put kad sam oko tebe, 1503 01:22:18,157 --> 01:22:20,259 desi se nešto loše. 1504 01:22:20,293 --> 01:22:22,328 Znaš, više nikada ne moramo da se vidimo. 1505 01:22:22,361 --> 01:22:24,096 Obećavam ti to. 1506 01:22:24,130 --> 01:22:27,266 Ali upravo sada, moramo da shvatimo ovo sranje. 1507 01:22:30,102 --> 01:22:32,104 Svaki put. 1508 01:22:41,213 --> 01:22:42,615 Odšetaj. 1509 01:22:42,648 --> 01:22:44,116 Kako to misliš, Justine? 1510 01:22:47,320 --> 01:22:48,220 Imam ovo. 1511 01:22:50,389 --> 01:22:52,458 U pravu si. 1512 01:22:52,491 --> 01:22:54,460 Uvek te uvalio u neko sranje 1513 01:22:54,493 --> 01:22:56,262 koje jednostavno ne morate biti dio. 1514 01:22:58,264 --> 01:23:00,633 I uvek dođeš i spasiš moje dupe. 1515 01:23:03,035 --> 01:23:04,403 Ali ne ovaj put. 1516 01:23:07,473 --> 01:23:09,475 -Justine... -Nikada nisi bila ovdje. 1517 01:23:11,410 --> 01:23:13,646 Delovao sam u samoodbrani, u redu? 1518 01:23:16,415 --> 01:23:20,186 Kako objašnjavate da ga je udario moj auto? 1519 01:23:25,458 --> 01:23:28,461 Udario sam ga, jer je pucao na mene. 1520 01:23:28,494 --> 01:23:32,098 Izašao sam iz auta, posvađali smo se i lupali. 1521 01:23:33,432 --> 01:23:36,068 Pucao sam u njega tri puta. Kraj priče. 1522 01:23:36,102 --> 01:23:37,169 Zašto bi imao moj auto? 1523 01:23:37,203 --> 01:23:39,438 Uvijek posuđujem tvoj auto. 1524 01:23:39,472 --> 01:23:41,974 Samo mi daj ovo obećanje. 1525 01:23:42,008 --> 01:23:43,109 Dogovorićemo se. 1526 01:23:45,277 --> 01:23:47,179 sta je to 1527 01:23:47,213 --> 01:23:50,349 Uzimam ovaj rep za tebe, 1528 01:23:50,383 --> 01:23:52,351 i pobrini se da budem dobro kad izađem. 1529 01:23:54,487 --> 01:23:56,422 Gotovo. 1530 01:24:00,393 --> 01:24:02,161 Volim te, seko. 1531 01:24:04,096 --> 01:24:05,331 Volim i ja tebe, seko. 1532 01:24:10,669 --> 01:24:12,605 Znam istinu, Džordyn. 1533 01:24:12,638 --> 01:24:15,341 Tvoji otisci prstiju su svuda po oružju ubistva. 1534 01:24:15,374 --> 01:24:18,177 Postoji dokaz da ste vozili auto. 1535 01:24:18,210 --> 01:24:22,681 Sada imam prijatelje na veoma visokim pozicijama. 1536 01:24:22,715 --> 01:24:26,285 Ako uspeš da nateraš svoju sestru da prizna ubistvo, 1537 01:24:26,318 --> 01:24:29,455 biće osuđena na 25 godina doživotne kazne, 1538 01:24:29,488 --> 01:24:31,323 i idi slobodan. 1539 01:24:31,357 --> 01:24:32,258 sada... 1540 01:24:34,260 --> 01:24:36,762 ona misli da je ugovor o priznanju za nju samo na 10 godina, 1541 01:24:36,796 --> 01:24:38,531 ali to ne bi bio slučaj. 1542 01:24:40,466 --> 01:24:43,302 U redu. Pa ti meni kažeš 1543 01:24:43,335 --> 01:24:46,672 da moram da je navedem da prizna 1544 01:24:46,705 --> 01:24:48,541 i misliće da će dobiti samo 10 godina 1545 01:24:48,574 --> 01:24:49,775 ali će ona dobiti život? 1546 01:24:49,809 --> 01:24:51,544 Upravo to i govorim. 1547 01:24:53,279 --> 01:24:55,181 Ti si advokat kao i ja, bundeve. 1548 01:24:55,214 --> 01:24:57,049 Lažeš za život. 1549 01:24:57,083 --> 01:24:58,451 Ovo ne bi trebalo biti tako teško. 1550 01:25:00,319 --> 01:25:02,354 Ovo bi vam trebalo biti lako. 1551 01:25:02,388 --> 01:25:04,657 Tata, ovo je drugačije. 1552 01:25:04,690 --> 01:25:07,193 Ok, ona je moja blizanka. 1553 01:25:07,226 --> 01:25:08,561 Sam si to rekao. 1554 01:25:08,594 --> 01:25:10,463 otkad ste se vas dvoje upoznali, 1555 01:25:10,496 --> 01:25:13,199 nije izazvala ništa osim nevolje za tebe. 1556 01:25:15,334 --> 01:25:18,671 Slušaj. Znam da je ovo teška odluka, 1557 01:25:18,704 --> 01:25:22,641 a ja ti to nudim samo zato što sam ja tvoj otac. 1558 01:25:22,675 --> 01:25:27,346 I neću vidjeti svoju kćer da provede ni sekundu iza rešetaka. 1559 01:25:27,379 --> 01:25:29,648 Tvoja sestra, sa druge strane, 1560 01:25:29,682 --> 01:25:31,517 bila je u zatvoru i izlazila iz nje. 1561 01:25:31,550 --> 01:25:33,619 Ona ima dosije. 1562 01:25:33,652 --> 01:25:35,454 To je jednostavno. 1563 01:25:35,488 --> 01:25:39,391 Znači, moja sestra će otići doživotno? 1564 01:25:39,425 --> 01:25:43,262 Ili to ili priznaj 1565 01:25:43,295 --> 01:25:44,763 da ste oboje učestvovali u ubistvu 1566 01:25:44,797 --> 01:25:47,333 i oboje služite 10 godina. 1567 01:25:47,366 --> 01:25:49,735 Ne, tata, ja--ja ne mogu zbog ovoga. 1568 01:25:49,768 --> 01:25:51,804 Sve za šta sam naporno radio? 1569 01:25:51,837 --> 01:25:55,407 Moje obrazovanje na Harvardu, moja dozvola za bavljenje advokaturom, 1570 01:25:55,441 --> 01:25:58,410 sve što si platio niz vodu? 1571 01:25:58,444 --> 01:26:00,479 ne ja... 1572 01:26:00,513 --> 01:26:02,548 ne, mora postojati drugačiji način. 1573 01:26:02,581 --> 01:26:05,317 Mora postojati bolji način. 1574 01:26:05,351 --> 01:26:06,252 Ne postoji. 1575 01:26:07,686 --> 01:26:09,255 Neka potpiše. 1576 01:26:18,597 --> 01:26:19,798 U redu. 1577 01:26:22,301 --> 01:26:23,502 Ja ću to učiniti. 1578 01:26:52,331 --> 01:26:53,332 Hej. 1579 01:26:57,636 --> 01:26:59,605 Šta se desilo? 1580 01:26:59,638 --> 01:27:01,440 Da li je tvoj tata bio u stanju da napravi nešto? 1581 01:27:01,473 --> 01:27:03,609 Bio je. 1582 01:27:03,642 --> 01:27:05,778 On poznaje sudiju, pa... 1583 01:27:08,414 --> 01:27:11,850 dogovor je da dobijete 10 godina 1584 01:27:11,884 --> 01:27:15,821 ako potpišete ovo priznanje. 1585 01:27:18,591 --> 01:27:20,626 Crnjo, ne mogu ovo da pročitam. 1586 01:27:20,659 --> 01:27:21,560 je li dobro? 1587 01:27:22,695 --> 01:27:24,430 Da, dobro je. 1588 01:27:24,463 --> 01:27:25,631 U redu. 1589 01:27:27,666 --> 01:27:28,701 Možeš mi vjerovati. 1590 01:27:29,835 --> 01:27:31,470 Vidimo se za 10, zar ne? 1591 01:27:37,509 --> 01:27:40,279 Ne plači, seko. Hajde. 1592 01:27:40,312 --> 01:27:42,281 Izaći ću prije nego što znaš. 1593 01:27:42,314 --> 01:27:44,883 U redu? Zato budi sve što možeš biti 1594 01:27:44,917 --> 01:27:47,786 tako da se možeš pobrinuti za mene kad počnem sa ovom kučkom. 1595 01:27:47,820 --> 01:27:49,288 U redu? 1596 01:27:56,462 --> 01:27:57,463 Volim te. 1597 01:28:05,971 --> 01:28:08,807 Po jednoj tački optužnice za ubistvo prvog stepena, 1598 01:28:08,841 --> 01:28:11,877 Gospođo Miller, proglašeni ste krivim. 1599 01:28:11,910 --> 01:28:15,981 Vaša kazna će biti 25 godina do doživotnog zatvora, 1600 01:28:16,015 --> 01:28:19,518 bez mogućnosti uslovnog otpusta. 1601 01:28:19,551 --> 01:28:21,654 sta? 25 do života? 1602 01:28:21,687 --> 01:28:23,022 Ne, sudijo. Ovo je sranje! 1603 01:28:23,055 --> 01:28:25,424 Je li ovo šala? Moj ugovor je bio 10 godina! 1604 01:28:25,457 --> 01:28:26,659 Ovo je sranje! 1605 01:28:26,692 --> 01:28:28,294 Ovo je sranje! 1606 01:28:28,327 --> 01:28:29,695 Hajde, čoveče. Stvarno? 1607 01:28:29,728 --> 01:28:31,630 Vau, upravo si me izigrao! 1608 01:28:31,664 --> 01:28:34,033 Igrao si me! Ja sam tvoja krvna sestra! 1609 01:28:34,066 --> 01:28:36,435 Pa onda, jebi se, kučko. Imam sve vas crnje. 1610 01:28:36,468 --> 01:28:37,603 Pazi, sve ću ti srediti. 1611 01:28:37,636 --> 01:28:39,305 Jebi se, kučko! 1612 01:29:10,536 --> 01:29:12,338 Gospođo Miller. 1613 01:29:12,371 --> 01:29:14,640 Moje ime je James Grey. 1614 01:29:14,673 --> 01:29:16,408 Bio sam prijatelj tvog oca. 1615 01:29:16,442 --> 01:29:17,910 Da li ste spremni da budete slobodna žena? 1616 01:29:19,645 --> 01:29:20,879 Crnjo, ovdje sam doživotno. 1617 01:29:20,913 --> 01:29:24,049 Pa šta kažeš? 1618 01:29:24,083 --> 01:29:26,418 Recimo samo da sudija Kuper ne želi svoju ženu 1619 01:29:26,452 --> 01:29:28,487 da sazna za svoju ljubavnicu. 1620 01:29:28,520 --> 01:29:31,690 I on je, hm, imao malu promjenu mišljenja. 1621 01:29:35,627 --> 01:29:38,597 Potpisao je vašu žalbu danas popodne. 1622 01:29:38,630 --> 01:29:41,767 Slobodan si. 1623 01:29:41,800 --> 01:29:43,802 Zajebavaš me brate? 1624 01:29:43,836 --> 01:29:46,071 Da li izgledam kao neko ko bi nekoga usrao? 1625 01:29:48,640 --> 01:29:50,075 Kako? 1626 01:29:50,109 --> 01:29:53,011 Zašto? Ko bi to uradio za mene? 1627 01:29:53,045 --> 01:29:54,913 Vidi, tvoj otac je bio dobar čovjek, zar ne? 1628 01:29:54,947 --> 01:29:56,849 I dugujem mu uslugu. 1629 01:29:56,882 --> 01:29:58,417 Ovo je ta usluga. 1630 01:30:00,552 --> 01:30:02,121 Sve što treba da uradite je da budete obrađeni. 1631 01:30:03,856 --> 01:30:04,757 Šta ćeš sada? 1632 01:30:12,564 --> 01:30:14,566 Osveti mi se. 1633 01:30:14,600 --> 01:30:15,567 Jeste li dobro, gospođo? 1634 01:30:17,569 --> 01:30:18,470 Da. 1635 01:30:20,572 --> 01:30:21,807 ja ću biti.